플럼 에듀

Hear no ill of a friend, nor speak any of an enemy.

Q466 · 지혜 · 중급

친구의 험담을 듣지 말고 적의 험담도 하지 마라.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 부정·범위

no와 nor가 두 명령을 모두 부정합니다. any 뒤에는 ill이 생략됩니다.

ill은 병이 아니라 남을 나쁘게 말하는 내용입니다. 친구와 적 모두에 대해 말을 조심하라는 조언입니다.

의미 덩어리로 읽기

Hear — 들어라 (동사)
no ill of a friend, — 친구의 험담은 전혀 (목적어)
nor — 또한 말라 (접속)
speak — 말하라 (동사)
any of an enemy. — 적의 험담도 조금이라도 (목적어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Hear hear	동사 듣다	소리나 이야기를 듣는다는 뜻입니다. 여기서는 아이가 즐겨 들을 이야기를 말합니다.
no no	한정사 어떤 ~도 없는	명사 앞에서 해당 대상이 하나도 없음을 나타냅니다.
ill ill	명사 험담
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
friend friend	명사 친구	마음을 나누고 돕는 사람을 뜻하며, 상대를 친근하게 부르는 말로도 씁니다.
nor nor	접속사 ~도 또한 아니다	앞의 부정에 또 다른 부정을 이어 줍니다. nor A nor B는 A도 B도 아니라는 뜻입니다.
speak speak	동사 말하다	생각을 말로 표현하는 행동입니다. speak to는 누구에게 말을 거는지 나타내며 so to speak는 별도의 관용 표현입니다.
any any	한정사 어떤, 조금이라도	조건문에서는 조금이라도 존재하는 것을, 부정문에서는 어느 것도 빠짐없이 부정하는 범위를 나타냅니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
an a	관사 하나의, 어떤	모음 소리로 시작하는 단수 명사 앞에 쓰는 a의 형태입니다.
enemy enemy	명사 적

주요 표현

speak any of an enemy: 적에 대해 조금이라도 험담하다 — 이 문장에서의 의미: 적에 대해 조금이라도 험담하다. 문맥에 맞는 표현 단위로 살펴보세요.

인용 출처

저자: Benjamin Franklin / sayings collected in Poor Richard's Almanack
작품: Poor Richard's Almanack: selections from the apothegms and proverbs (U.S.C. Publishing Co.)
위치: 격언 188번, 인쇄본 24쪽 (PDF 26번째 페이지)

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록