플럼 에듀

He is a governor that governs his passions, and he a servant that serves them.

Q470 · 지혜 · 고급

자기 감정을 다스리는 이는 지배자이고, 감정을 섬기는 이는 하인이다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 도치·생략·강조·삽입

두 that절은 각각 governor와 servant를 꾸미며 둘째 주절의 is는 생략됩니다.

같은 he를 반복하지만 자기 감정을 다루는 서로 다른 두 유형을 대조합니다.

의미 덩어리로 읽기

He — 그는 (주어)
is — 이다 (동사)
a governor that governs his passions, — 자기 감정을 다스리는 지배자 (보어)
and — 그리고 (접속)
he — 그는 (주어)
a servant that serves them. — 감정을 섬기는 하인 (생략보어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
He he	대명사 그는, 그가	앞에서 말한 사람이나 의인화한 대상을 주어로 다시 가리킵니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
governor governor	명사 다스리는 사람
that that	관계대명사 …하는, …인	앞의 명사를 뒤 절과 연결하여 어떤 대상인지 설명합니다. 지시어·내용절 접속사·강조구문과 형태가 같아 문장별 역할을 구별합니다.
governs govern	동사 다스리다	기본형: govern. 이 문장에서는 다음 뜻으로 쓰입니다: 다스리다.
his he	한정사 그의, 그 사람의	he의 소유격으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 대문자 His는 문맥상 신을 가리키기도 합니다.
passions passion	명사 강한 감정들	기본형: passion. 이 문장에서는 다음 뜻으로 쓰입니다: 강한 감정들.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
he he	대명사 그는, 그가	앞에서 말한 사람이나 의인화한 대상을 주어로 다시 가리킵니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
servant servant	명사 하인
that that	관계대명사 …하는, …인	앞의 명사를 뒤 절과 연결하여 어떤 대상인지 설명합니다. 지시어·내용절 접속사·강조구문과 형태가 같아 문장별 역할을 구별합니다.
serves serve	동사 섬긴다
them they	목적격 대명사 그들을, 그것들을	여러 사람이나 사물을 동사·전치사의 대상으로 받습니다. 앞에서 말한 변화·친구·책 등을 되풀이하지 않고 가리키는 말입니다.

주요 표현

governs his passions: 자기 감정을 다스린다 — 이 문장에서의 의미: 자기 감정을 다스린다. 문맥에 맞는 표현 단위로 살펴보세요.

인용 출처

저자: Benjamin Franklin / sayings collected in Poor Richard's Almanack
작품: Poor Richard's Almanack: selections from the apothegms and proverbs (U.S.C. Publishing Co.)
위치: 격언 193번, 인쇄본 25쪽 (PDF 27번째 페이지)

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록