플럼 에듀

If we mistake control for love, we may close the door to trust.

S112 · 사랑 · 중급

통제를 사랑으로 착각하면 신뢰가 들어올 문을 닫을 수 있다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: if·unless·양보 조건
학습 목표: 조건과 결과의 강도를 구별하고 may를 반드시 일어나는 일로 번역하지 않는다.

mistake A for B는 A를 B로 착각하다; 주절 may close는 가능한 결과다.

조건과 결과의 강도를 구별하고 may를 반드시 일어나는 일로 번역하지 않는다.

의미 덩어리로 읽기

If we mistake control for love, — 통제를 사랑으로 착각한다면, (조건 부사절)
we — 우리는 (주절의 주어)
may close — 닫을 수 있다 (주절의 조동사와 동사)
the door to trust. — 신뢰로 가는 문을. (목적어와 후치수식)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
If if	접속사 만약 ~라면, ~이면	조건절을 이끌며 even if에서는 ~하더라도라는 뜻입니다.
we we	대명사 우리는	말하는 사람을 포함한 여러 사람을 가리키는 주격 대명사예요.
mistake mistake A for B	동사 착각하다, 잘못 여기다	mistake A for B는 A를 B로 잘못 여긴다는 뜻이며 여기서는 동사입니다.
control control	명사 통제	타인의 행동과 선택을 지배하려는 것을 뜻해요.
for for	전치사 ~로	mistake A for B는 A를 B로 잘못 여긴다는 표현이에요.
love love	명사 사랑	사람을 돌보고 자유와 존엄을 지키는 마음을 가리킵니다.
we we	대명사 우리는	말하는 사람을 포함한 여러 사람을 가리키는 주격 대명사예요.
may may	조동사 ~할 수 있다, ~일지도 모른다	동사원형 앞에서 가능성이나 조심스러운 추측을 나타냅니다.
close close	동사 닫다, 닫히다	목적어가 있으면 문을 닫다, 없으면 문이 닫히다는 뜻이에요.
the the	정관사 그, 문맥상 특정한	서로 알거나 문맥으로 정해진 명사 앞에 쓰며 한국어에서는 자주 생략해요.
door door	명사 문	실제 문과 함께 질문·신뢰·새로운 가능성을 받아들이는 입구도 비유해요.
to to	전치사 …로 이어지는	the door to trust는 신뢰로 이어지는 문이라는 뜻이에요.
trust trust	명사 신뢰	상대의 말과 행동을 믿고 의지할 수 있다는 마음을 뜻해요.

주요 표현

mistake A for B: A를 B로 착각하다
control: 통제
trust: 신뢰

재아의 『사랑』에서 영감을 받은 플럼에듀 창작 학습문장

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록