고린도후서 1:3 · 성서 읽기
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort,
우리 주 예수 그리스도의 하나님이시며 아버지이신 분을 찬양합니다. 그분은 자비의 아버지시며 모든 위로의 하나님이십니다.
바울은 하나님을 자비의 아버지라 부르며, 어려운 사람에게 다가오는 위로를 이야기하기 시작합니다.
도치·생략·강조·삽입
앞에 나온 보어 Blessed · 동사 be · 주어 the God and Father of our Lord Jesus Christ. 뒤의 두 호칭은 같은 분을 설명합니다.
문장 구조 한눈에 보기
- Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ,
우리 주 예수 그리스도의 하나님이시며 아버지이신 분께 찬양을
- the Father of mercies
자비의 아버지이시며
- and God of all comfort,
모든 위로의 하나님이신 분께
- God
- 신, 하나님 · Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, — 우리 주 예수 그리스도의 하나님이시며 아버지이신 분께 찬양을
- God
- 신, 하나님 · and God of all comfort, — 모든 위로의 하나님이신 분께
- comfort
- 위로, 위로하다 · and God of all comfort, — 모든 위로의 하나님이신 분께
문장구조 해설
Blessed be …는 찬양을 담은 어순입니다. 뒤의 the Father와 God을 별도의 문장 주어로 읽지 않습니다. 위로하시는 행동은 고린도후서 1:4에서 이어집니다.
God of all comfort · 모든 위로의 하나님