문장 학습V021 · 고급

고린도후서 1:4 · 성서 읽기

who comforts us in all our affliction, that we may be able to comfort those who are in any affliction, through the comfort with which we ourselves are comforted by God.

하나님은 우리가 어떤 어려움을 겪든 우리를 위로해 주십니다. 그래서 우리도 하나님께 받은 바로 그 위로로 어려움에 처한 사람들을 위로할 수 있습니다.

하나님이 내게 주신 위로가 다른 사람의 어려움을 보살필 힘이 됩니다.

후치 수식·관계절

첫 who는 앞 절인 고린도후서 1:3의 God을 받는 관계절의 주어이고 comforts가 동사, us가 목적어입니다. 목적을 나타내는 that절에서는 we가 주어이고 may be가 동사구입니다. able to comfort는 위로할 수 있는 상태를 설명하며, those who are in any affliction은 comfort의 대상입니다.

문장 구조 한눈에 보기

앞 절의 하나님을 설명who comforts us in all our affliction,
위로의 목적that we may be able to comfort
위로받을 사람those who are in any affliction,
위로의 수단through the comfort with which we ourselves are comforted by God.
  1. who comforts us in all our affliction,

    우리가 겪는 모든 어려움 속에서 우리를 위로하시는 분

  2. that we may be able to comfort

    우리도 위로할 수 있도록

  3. those who are in any affliction,

    어떤 어려움이든 겪고 있는 사람들을

  4. through the comfort with which we ourselves are comforted by God.

    우리 자신이 하나님께 받는 바로 그 위로로

comfort
위로, 위로하다 · that we may be able to comfort — 우리도 위로할 수 있도록
the
그, 문맥상 특정한 · through the comfort with which we ourselves are comforted by God. — 우리 자신이 하나님께 받는 바로 그 위로로
comfort
위로, 위로하다 · through the comfort with which we ourselves are comforted by God. — 우리 자신이 하나님께 받는 바로 그 위로로
which
그것, 그 안에서·그것을 통해 · through the comfort with which we ourselves are comforted by God. — 우리 자신이 하나님께 받는 바로 그 위로로

문장구조 해설

첫 who의 선행사는 하나님이고 두 번째 who의 선행사는 those입니다. with which의 which는 바로 앞의 comfort를 받아, 우리가 받은 위로가 다른 이에게 전달되는 흐름을 만듭니다.

the comfort with which we ourselves are comforted by God · 하나님께 받은 그 위로