문장 학습V024 · 고급

데살로니가후서 2:16 · 성서 읽기

Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,

우리 주 예수 그리스도께서 친히, 또 우리를 사랑하셔서 은혜로 영원한 위로와 든든한 희망을 주신 우리 아버지 하나님께서…

16절이 먼저 떠올리는 것은 우리에게 사랑과 위로와 희망을 주신 분들입니다.

후치 수식·관계절

여기에는 주어 our Lord Jesus Christ himself and God our Father가 나오고, 축원의 동사 comfort / establish는 데살로니가후서 2:17에 있습니다. who절 안의 동사는 loved / gave입니다.

문장 구조 한눈에 보기

축복의 첫 주어Now our Lord Jesus Christ himself,
함께 놓인 주어and God our Father,
아버지를 설명who loved us
주신 선물and gave us eternal comfort and good hope through grace,
  1. Now our Lord Jesus Christ himself,

    우리 주 예수 그리스도께서 친히

  2. and God our Father,

    그리고 우리 아버지 하나님께서

  3. who loved us

    우리를 사랑하시고

  4. and gave us eternal comfort and good hope through grace,

    은혜로 영원한 위로와 좋은 희망을 주신

comfort
위로, 위로하다 · and gave us eternal comfort and good hope through grace, — 은혜로 영원한 위로와 좋은 희망을 주신
good
좋은 · and gave us eternal comfort and good hope through grace, — 은혜로 영원한 위로와 좋은 희망을 주신
hope
소망 · and gave us eternal comfort and good hope through grace, — 은혜로 영원한 위로와 좋은 희망을 주신

문장구조 해설

이 절에서 시작한 문장의 주절 동사는 다음 절에 나옵니다. 말줄임표는 번역에서 17절로 이어진다는 표시입니다. who는 바로 앞에 나온 하나님 아버지를 설명합니다.

comfort and good hope · 위로와 좋은 소망