문장 학습V025 · 고급

데살로니가후서 2:17 · 성서 읽기

comfort your hearts and establish you in every good work and word.

그분들이 여러분의 마음을 위로해 주시고, 여러분이 하는 모든 선한 일과 말에서 굳게 설 수 있도록 힘을 주시기를 바랍니다.

앞 절의 축복은 이제 독자의 마음이 위로받고 선한 일과 말을 이어 가기를 바라는 기도가 됩니다.

도치·생략·강조·삽입

주어 [데살로니가후서 2:16의 예수 그리스도와 하나님 아버지] · 동사 comfort / establish · 목적어 your hearts / you.

문장 구조 한눈에 보기

첫 축원 동사와 목적어comfort your hearts
둘째 축원 동사와 목적어and establish you
적용되는 일in every good work and word.
  1. comfort your hearts

    여러분의 마음을 위로하시고

  2. and establish you

    여러분을 굳게 세우시기를

  3. in every good work and word.

    모든 선한 일과 말에서

establish
굳게 세우다, 이루다 · and establish you — 여러분을 굳게 세우시기를

문장구조 해설

comfort를 독자들에게 내리는 명령으로 해석하면 주어가 바뀝니다. 앞 절의 긴 주어가 여기까지 이어지며 두 동사 모두 축원의 내용을 나타냅니다.

establish you · 여러분을 굳게 세우다