고린도전서 13:5 · 성서 읽기
doesn’t behave itself inappropriately, doesn’t seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;
사랑은 무례하게 굴지 않습니다. 제 뜻만 고집하지 않고, 쉽게 성내지 않으며, 남이 한 잘못을 하나하나 마음에 적어 두지 않습니다.
사랑이 자기 뜻을 고집하지 않는 것과 남의 잘못을 셈하지 않는 일이 나란히 놓입니다.
부정·범위
주어 [Love, 고린도전서 13:4] · 동사 doesn’t behave / doesn’t seek / is not provoked / takes. 마지막 목적어 no account가 부정의 뜻을 냅니다.
문장 구조 한눈에 보기
- doesn’t behave itself inappropriately,
사랑은 무례하게 행동하지 않고
- doesn’t seek its own way,
자기 뜻만 고집하지 않으며
- is not provoked,
쉽게 발끈하지 않고
- takes no account of evil;
잘못을 일일이 셈하지 않습니다
- doesn’t
- ~하지 않는다 · doesn’t behave itself inappropriately, — 사랑은 무례하게 행동하지 않고
- doesn’t
- ~하지 않는다 · doesn’t seek its own way, — 자기 뜻만 고집하지 않으며
- seek
- 찾다, 구하다 · doesn’t seek its own way, — 자기 뜻만 고집하지 않으며
- its
- 그것의 · doesn’t seek its own way, — 자기 뜻만 고집하지 않으며
- own
- 소유하다 · doesn’t seek its own way, — 자기 뜻만 고집하지 않으며
- way
- 방법, 방식 · doesn’t seek its own way, — 자기 뜻만 고집하지 않으며
문장구조 해설
문장의 주어는 앞 절의 Love입니다. 마지막 구에는 doesn’t가 없어도 no account가 부정을 나타냅니다. ‘잘못을 기록한다’로 뒤집어 읽지 않도록 합니다.
doesn’t seek its own way · 자기 뜻만을 고집하지 않는다