누가복음 10:33 · 성서 읽기
But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,
길을 가던 한 사마리아 사람이 그 사람 곁에 이르렀습니다. 그 모습을 본 사마리아 사람은 가엾은 마음이 들었습니다.
사마리아 사람은 길에서 만난 사람을 보고 그를 가엾이 여깁니다.
부사구·부사절
주어 a certain Samaritan · 동사 came · 수식어 where he was. as he traveled는 삽입된 시간절. 두 번째 주어 he(사마리아인) · 동사 was moved입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- But a certain Samaritan,
그런데 한 사마리아 사람이
- as he traveled,
여행을 하던 중
- came where he was.
그 사람이 있는 곳에 왔습니다
- When he saw him,
그가 그 사람을 보자
- he was moved with compassion,
가엾은 마음이 들었습니다
- as
- 처럼, 같이 · as he traveled, — 여행을 하던 중
- traveled
- 여행했다, 길을 갔다 · as he traveled, — 여행을 하던 중
문장구조 해설
where he was 속의 he는 도움이 필요한 사람입니다. When he saw him에서는 he가 사마리아인이고 him이 그 사람입니다. 바로 뒤 누가복음 10:34가 실제 행동을 잇습니다.
as he traveled · 그가 여행하는 도중