플럼 에듀
Our doubts are traitors And makes us lose the good we oft might win By fearing to attempt.
A002 · 자유 · 고급
우리의 의심은 배신자이며, 시도를 두려워하게 하여 우리가 흔히 얻을 수도 있는 좋은 것을 잃게 한다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 기본 문형·필수 성분
- 학습 목표
- makes는 원문 표기로 유지합니다. by fearing to attempt는 시도를 두려워하는 것이 상실의 경로임을 밝힙니다.
Our doubts/are/traitors 뒤에 makes us lose가 연결됩니다. we ... win은 the good를 꾸미는 관계절입니다.
Folger 원전은 makes를 쓰지만 현대 표준영어에서는 복수 주어 Our doubts에 make를 씁니다. 원전의 비표준 수 일치형을 보존한 것입니다.
makes는 원문 표기로 유지합니다. by fearing to attempt는 시도를 두려워하는 것이 상실의 경로임을 밝힙니다.
의미 덩어리로 읽기
- Our doubts are traitors — 우리의 의심은 배신자이다 (주어·동사·보어)
- And makes us lose the good — 그리고 우리가 좋은 것을 잃게 한다 (병렬 사역동사·목적어·보어)
- we oft might win — 우리가 흔히 얻을 수도 있는 (the good를 꾸미는 관계절)
- By fearing to attempt. — 시도를 두려워하는 바람에 (원인·경로를 나타내는 by구)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| Our we | 한정사 우리의 | we의 소유격입니다. 말하는 사람을 포함한 집단에 관련된 대상을 꾸밉니다. |
| doubts doubt | 명사 의심 | 자기 능력이나 가능성을 믿지 못하는 마음을 뜻합니다. 자신의 가능성을 믿지 못하는 마음입니다. |
| are be | 동사 ~이다, ~한 상태이다 | you 또는 복수 주어와 함께 쓰는 be동사의 현재형입니다. |
| traitors traitor | 명사 배신자들 | 믿음을 저버리고 해를 끼치는 사람들입니다. 자신의 의심이 시도를 막고 이익을 잃게 한다는 의인화 표현입니다. |
| And and | 접속사 그리고, ~와 | 같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다. |
| makes make | 동사 만든다, ~하게 한다 | make의 3인칭 단수 현재형입니다. 뒤의 목적어와 보어를 함께 읽으세요. |
| us we | 목적격 대명사 우리를, 우리에게 | 말하는 사람을 포함한 집단을 동사나 전치사의 대상으로 나타냅니다. let us에서는 함께 무엇을 하자는 제안이 됩니다. |
| lose lose | 동사 잃다 | 가지고 있던 믿음이나 얻을 수 있었던 좋은 것을 놓치는 것입니다. |
| the the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| good good | 명사 좋은 것, 이로운 것 | 여기서는 good이 명사로 쓰여 가치 있는 것이나 얻을 만한 이익을 뜻합니다. |
| we we | 주격 대명사 우리는 | 말하는 사람을 포함한 여럿을 나타냅니다. 문장에서 행동하거나 어떤 상태에 있는 주어 역할을 합니다. |
| oft often | 부사 흔히, 자주 | often의 짧은 문어적 형태입니다. 현대의 일상 문장에서는 often을 쓰세요. 의미 수준과 별개로 이 고전 표기의 해독 부담은 고급입니다. often의 옛 형태이며 현대 작문에서는 often을 사용합니다. |
| might may | 조동사 ~할 수도 있다 | 가능했을 성취를 나타내는 조동사입니다. might win은 얻을 수도 있다는 뜻입니다. |
| win win | 동사 얻다, 이루다 | 노력하여 좋은 결과를 차지하는 뜻입니다. 경기에서 이기기보다 시도했다면 얻을 수도 있었던 좋은 것을 가리킵니다. |
| By by | 전치사 ~에 의해, ~함으로써 | 행위의 주체나 수단을 나타낼 수 있으며, 뒤에 동명사가 오면 방법을 설명합니다. |
| fearing fear | 동사(동명사) 두려워하는 것 | by 뒤의 동명사입니다. 시도하기를 두려워한 탓에 기회를 잃는다는 뜻입니다. |
| to to | 부정사 표지 …하기, …하려고, …할 | 동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다. |
| attempt attempt | 동사 시도하다 | 어떤 일을 해 보려 한다는 뜻입니다. fearing to attempt에서는 시도 자체를 두려워합니다. |
주요 표현
- makes us lose
- 우리가 잃게 한다 — make 뒤에는 목적어 us와 원형 lose가 이어집니다. makes는 원문의 형태이며 현대 표준 일치는 make입니다.
William Shakespeare · Measure for Measure