플럼 에듀

Because the soul is progressive, it never quite repeats itself, but in every act attempts the production of a new and fairer whole.

A005 · 자유 · 고급

영혼은 발전해 나가므로 자신을 완전히 그대로 반복하는 법이 없으며, 모든 행동에서 새롭고 더 아름다운 전체를 만들어 내고자 한다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 부사구·부사절

Because절은 the soul/is/progressive입니다. 주절의 it은 repeats/itself와 attempts/the production을 공유합니다.

never quite는 완전히 반복하지 않는다는 범위입니다. but 뒤의 긴 목적어를 production 중심으로 묶습니다.

의미 덩어리로 읽기

Because the soul is progressive, — 영혼은 발전해 나가므로 (이유 부사절)
it never quite repeats itself, — 그것은 자신을 완전히 그대로 반복하는 법이 없다 (주절·부정 범위)
but in every act attempts — 오히려 모든 행동에서 시도한다 (주어를 공유하는 병렬 동사)
the production of a new and fairer whole. — 새롭고 더 아름다운 전체를 만들어 내는 일을 (attempts의 목적어 명사구)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Because because	접속사 ~이기 때문에	뒤의 주어와 동사가 앞뒤 주장의 이유를 설명합니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
soul soul	명사 영혼, 마음의 본질	몸과 구별되는 내면의 정신이나 마음을 가리킵니다. 문장에 따라 종교적 영혼 또는 사람의 태도·내적 성장을 뜻합니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
progressive progressive	형용사 발전하는, 앞으로 나아가는	영혼이 이전 상태에 머무르지 않고 새로워진다는 뜻입니다. 이 문장에서는 정치적 성향을 나타내지 않습니다. 문맥에 맞는 뜻을 먼저 확인합니다.
it it	대명사 그것, 그 일	앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다.
never never	부사 결코 ~않다, 한 번도 ~않다	어떤 일이 전혀 일어나지 않음을 나타냅니다.
quite quite	부사 완전히, 아주	행복하거나 똑같이 반복되는 정도를 강조합니다. never quite에서는 ‘완전히 …하는 일은 없다’처럼 부정의 범위까지 함께 읽습니다.
repeats repeat	동사 되풀이하다	repeats itself는 자기 자신과 같은 상태를 다시 만든다는 뜻입니다. never quite와 함께 완전히 똑같은 반복은 없다고 말합니다.
itself it	대명사 그 자체, 스스로	주어와 같은 사물이나 추상적 대상을 다시 가리키는 재귀대명사입니다.
but but	접속사 그러나, 하지만	앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다.
in in	전치사 ~안에, ~속에서	장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다.
every every	한정사 모든, ~마다	하나도 빼지 않고 전체를 가리키며, 뒤에는 단수 명사가 옵니다.
act act	명사 행동, 행위	every act에서 개별적인 행동 하나하나를 가리키는 명사입니다.
attempts attempt	동사 시도하다	attempt의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어 soul이 새로운 전체를 만들려고 한다는 뜻입니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
production production	명사 만들어 냄, 창조	새롭고 더 아름다운 전체를 이루어 내는 일을 뜻합니다. 공장의 생산으로 한정하지 않고 영혼의 창조 활동을 나타냅니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
new new	형용사 새로운	전에 없었거나 새롭게 생겨난 대상을 꾸밉니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
fairer fair	형용사 더 아름다운	fair의 비교급입니다. 앞보다 더 아름답고 나은 전체를 만들어 가는 모습을 뜻합니다. fair의 아름답다는 뜻에 비교급이 붙었습니다.
whole whole	명사 전체, 완성된 하나	a new and fairer whole에서 관사를 받은 명사입니다. 영혼의 창조가 새롭고 더 아름다운 전체를 만든다는 뜻입니다.

주요 표현

never quite: 결코 완전히 ~하지는 않는 — quite가 완전성을 나타냅니다. 어느 정도의 반복까지 전부 부정하는 표현으로 넓히지 마세요.

Ralph Waldo Emerson · Art (Essays, First Series)

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록