플럼 에듀

So shines a good deed in a naughty world.

A006 · 자유 · 고급

악한 세상에서 좋은 행실 하나는 그렇게 빛난다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 도치·생략·강조·삽입

기본 어순은 a good deed/shines/so입니다. 문두 So 뒤에 동사와 주어의 순서가 바뀌었습니다.

shines 다음의 a good deed가 주어입니다. naughty는 현대의 장난꾸러기보다 악한에 가깝습니다.

의미 덩어리로 읽기

So shines — 그렇게 빛난다 (문두 부사·도치된 동사)
a good deed — 좋은 행실 하나가 (뒤로 간 주어)
in a naughty world. — 악한 세상 속에서 (장소 전치사구)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
So so	부사 이처럼	좋은 행동이 어두운 세상 속에서 빛나는 방식을 강조합니다. so가 문장 앞에서 바로 뒤의 shines를 꾸밉니다.
shines shine	동사 빛나다	빛을 내거나 환하게 드러나는 모습입니다. 태양의 빛과 좋은 행동이 세상에서 두드러지는 모습을 함께 나타냅니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
good good	형용사 좋은, 선한	사람·행동·사물의 좋은 성질이나 도덕적 선함을 나타냅니다.
deed deed	명사 행실, 행동	말이나 생각에 머무르지 않고 실제로 행한 일을 뜻합니다. 법률 문서라는 다른 뜻과 구별합니다.
in in	전치사 ~안에, ~속에서	장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
naughty naughty	형용사 악한	이 옛 문장에서는 가볍게 장난스러운 뜻보다 도덕적으로 악한 뜻입니다. 현대의 naughty는 주로 아이의 말썽에 씁니다. 이 작품에서의 옛 의미이며 현대의 장난스러운과 구별합니다.
world world	명사 세상, 세계	사람이 살아가는 전체 환경이나 경험의 범위를 뜻합니다. 정신의 세계처럼 추상적인 영역에도 쓰입니다.

주요 표현

a good deed: 좋은 행실 하나 — deed는 여기서 행동입니다. 법률 문서라는 다른 뜻을 적용하지 마세요.

William Shakespeare · The Merchant of Venice

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록