플럼 에듀
The first thing which philosophy undertakes to give is fellow-feeling with all men; in other words, sympathy and sociability.
A008 · 자유 · 고급
철학이 맨 먼저 주려고 하는 것은 모든 사람과 마음을 나누는 일, 다시 말해 공감과 어울림이다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 후치 수식·관계절
S는 The first thing which philosophy undertakes to give입니다. is 뒤 fellow-feeling 이하가 보어입니다.
which는 give의 목적어 자리와 연결됩니다. in other words 뒤는 새로운 주장보다 앞 보어의 재진술입니다.
의미 덩어리로 읽기
- The first thing which philosophy undertakes to give — 철학이 맨 먼저 주려고 하는 것은 (관계절을 포함한 주어)
- is fellow-feeling with all men; — 모든 사람과 마음을 나누는 일이다 (동사·주격보어)
- in other words, sympathy and sociability. — 다시 말해 공감과 어울림이다 (보어를 다시 풀이하는 동격 표현)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| The the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| first first | 형용사 첫 번째의 | 뒤의 명사 앞에서 순서상 가장 처음임을 나타냅니다. |
| thing thing | 명사 것, 일 | 물건뿐 아니라 행동·상태·가치도 넓게 가리킵니다. 무엇을 말하는지는 앞의 꾸밈말과 뒤의 설명에서 확인합니다. |
| which which | 관계대명사 …하는, …인 그것 | 앞의 사물·내용을 뒤 절과 연결합니다. 전치사와 함께 쓰일 때는 in which·by which 등의 관계까지 묶어 읽습니다. |
| philosophy philosophy | 명사 철학 | 삶·지식·가치의 근본을 생각하고 탐구하는 학문과 태도입니다. |
| undertakes undertake | 동사 맡다, 하려고 나서다 | 어떤 일을 책임지고 하겠다고 나서는 뜻입니다. 철학이 사람들에 대한 공감과 어울림을 주는 일을 맡는다고 설명합니다. |
| to to | 부정사 표지 …하기, …하려고, …할 | 동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다. |
| give give | 동사 주다, 베풀다 | 물건뿐 아니라 자유·도움·자기 자신을 내어 준다는 뜻으로도 씁니다. |
| is be | 동사 ~이다, ~한 상태이다 | be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다. |
| fellow-feeling fellow-feeling | 명사 공감, 동료 의식 | 다른 사람과 마음을 같이하고 처지를 이해하는 감정입니다. |
| with with | 전치사 …와 마음을 함께하여 | fellow-feeling with all men은 모든 사람과 함께 느끼는 공감입니다. 감정을 나누는 상대를 연결합니다. |
| all all | 한정사 모든, 전체의 | 명사 앞에서 그 대상의 전체 범위를 가리킵니다. |
| men man | 명사 사람들 | man의 불규칙 복수형입니다. 문맥에 따라 인간 일반 또는 남성들을 가리킵니다. |
| in in | 전치사 ~한 말로 | in other words 전체로 다시 말해서라는 뜻입니다. |
| other other | 한정사 다른 | in other words 전체로 같은 내용을 바꾸어 말하면이라는 뜻입니다. |
| words word | 명사 말, 표현 | in other words는 ‘다시 말해’라는 설명 표현입니다. 앞의 fellow-feeling을 공감과 사교성으로 풀어 줍니다. |
| sympathy sympathy | 명사 공감, 함께 느끼는 마음 | 불쌍히 여기는 동정에만 한정되지 않습니다. 다른 사람의 입장을 이해하고 함께 느끼는 태도가 지혜의 바탕이 된다는 뜻입니다. 이 문장에서 쓰인 뜻을 먼저 익힙니다. |
| and and | 접속사 그리고, ~와 | 같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다. |
| sociability sociability | 명사 사람들과 어울리는 성향 | 다른 사람들과 관계를 맺고 함께하려는 성질입니다. 철학이 공감과 더불어 길러 주어야 할 태도로 제시됩니다. 이 문장에서 쓰인 뜻을 먼저 익힙니다. |
주요 표현
- in other words
- 다시 말해 — 앞에서 한 말을 다른 표현으로 풀어 줍니다. 새로운 결론을 도입하는 말은 아닙니다.
세네카 (Seneca) · Moral Letters to Lucilius, Letter 5