플럼 에듀

I do not know whether I shall make progress; but I should prefer to lack success rather than to lack faith.

A028 · 자유 · 고급

내가 진전할지는 모른다. 그러나 신념을 잃는 것보다는 성공하지 못하는 편을 택하고 싶다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 명사절

know의 O는 whether절입니다. 둘째 절은 I should prefer이며 두 to부정사가 rather than으로 대비됩니다.

lack success와 lack faith를 각각 성공의 결핍과 신념의 결핍으로 읽습니다. 두 부정을 혼동하지 않습니다.

의미 덩어리로 읽기

I do not know — 나는 모른다 (첫 주절 주어·동사)
whether I shall make progress; — 내가 진전할지 (know의 목적어인 여부절)
but I should prefer to lack success — 하지만 나는 성공하지 못하는 편을 택하고 싶다 (둘째 주절·선호하는 대상)
rather than to lack faith. — 신념을 잃는 것보다는 (비교에서 덜 선호하는 대상)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
do do	조동사 ~하지 않다	do not 뒤의 동사원형을 부정합니다. do 자체를 별도의 행동으로 번역하지 않습니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
know know	동사 알다, 이해하다	사실이나 의미를 알고 있거나 상대의 내면을 이해한다는 뜻입니다.
whether whether	접속사 …인지	확실하지 않은 두 가능성을 묻는 내용을 이끕니다. whether A or B에서는 A든 B든 관계없다는 양보 의미도 있습니다.
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
shall shall	조동사 …할 것이다	앞으로 일어나거나 이루어질 일을 나타내는 격식 있는 표현입니다. 문장에서는 미래의 이해·성장이나 시가 줄 위안을 말합니다.
make make	동사 진전하다	make progress는 발전하거나 앞으로 나아간다는 뜻입니다.
progress progress	명사 진전, 발전	make progress를 묶어 ‘발전하다’라고 읽습니다. 완성된 성공과 별개로 앞으로 나아가는 과정을 뜻합니다.
but but	접속사 그러나, 하지만	앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다.
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
should should	조동사 …하는 편을 택하고 싶다	I should prefer는 자신의 선호를 조심스럽게 나타냅니다. 의무가 아니라 성공을 잃더라도 신념은 지키고 싶다는 선택입니다.
prefer prefer	동사 더 좋아하다, 차라리 택하다	두 선택 가운데 한쪽을 더 원한다는 뜻입니다. 여기서는 믿음을 잃기보다 성공하지 못하는 편을 택합니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
lack lack	동사 없다, 결여하다	뒤에 필요한 대상을 직접 목적어로 씁니다. lack faith는 믿음이 부족하다는 뜻입니다. 이 문장에서 쓰인 뜻을 먼저 익힙니다.
success success	명사 성공, 성취	목표한 결과를 이루는 것을 뜻합니다. 문장에 따라 도착한 결과보다 노력하고 일하는 과정 자체를 진정한 성공으로 보기도 합니다.
rather rather	부사 …보다는, 차라리	rather than은 두 선택을 대비하여 앞쪽을 택하는 표현입니다. 기후의 변화보다 마음의 변화가 필요하다는 식으로 읽습니다.
than than	접속사·전치사 …보다는	rather than과 함께 두 선택을 대비합니다. 앞에 놓인 것을 선호하며 뒤의 선택을 피하거나 덜 중시합니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
lack lack	동사 ~이 없다, ~이 부족하다	뒤에 필요한 대상을 직접 목적어로 씁니다. lack faith는 믿음이 부족하다는 뜻입니다.
faith faith	명사 신념, 믿음	가치나 가능성을 굳게 믿는 마음입니다. 반드시 종교적인 믿음만을 뜻하지는 않습니다. 이 문장에서 쓰인 뜻을 먼저 익힙니다.

주요 표현

make progress: 진전하다 — progress는 셀 수 없는 명사로, make와 함께 앞으로 나아간다는 뜻을 이룹니다.

세네카 (Seneca) · Moral Letters to Lucilius, Letter 25

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록