플럼 에듀
This is well to be weighed; that boldness is ever blind; for it seeth not danger, and inconveniences.
A034 · 자유 · 고급
대담함은 위험과 곤란을 보지 못하기 때문에 늘 눈멀어 있다는 점을 충분히 따져 보아야 한다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 명사절
This/is/[well to be weighed]이며 that절이 This의 내용을 밝힙니다. for절의 중심은 it/seeth not/danger ...입니다.
This가 가리키는 내용을 that절에서 확인합니다. seeth not은 does not see로 복원합니다.
의미 덩어리로 읽기
- This is well to be weighed; — 이것은 충분히 따져 보아야 할 일이다 (주절·수동 부정사)
- that boldness is ever blind; — 대담함은 늘 눈멀어 있다는 점은 (This의 내용을 밝히는 that절)
- for it seeth not danger, and inconveniences. — 그것이 위험과 곤란을 보지 못하기 때문에 (이유를 잇는 독립절)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| This this | 지시대명사 이것, 이 내용 | 앞뒤에서 설명하는 내용 전체를 가리킵니다. 뒤에 명사를 꾸미지 않고 주어나 목적어로 독립해서 쓰인 지시대명사입니다. |
| is be | 동사 ~할 만하다 | 첫 is는 to be weighed와 함께 신중히 따져 보아야 함을 나타냅니다. |
| well well | 부사 충분히, 신중하게 | to be weighed를 꾸며 충분히 숙고할 필요가 있음을 나타냅니다. 대담함이 놓치는 위험을 가볍게 넘기지 말라는 뜻입니다. |
| to to | 부정사 표지 …하기, …하려고, …할 | 동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다. |
| be be | 조동사 ~되다, ~받다 | 뒤의 과거분사와 함께 수동태를 만듭니다. 주어가 그 행동의 대상입니다. |
| weighed weigh | 동사 숙고하다, 따져 보다 | 물건의 무게를 달듯 생각의 중요성과 타당성을 따져 보는 뜻입니다. to be weighed는 충분히 숙고해야 한다는 수동 표현입니다. 물리적인 무게를 재는 행위에서 판단으로 확장됩니다. |
| that that | 접속사 곧 …라는 점 | 앞의 This가 가리키는 내용을 풀어 주는 절입니다. 대담함이 눈먼 성질이라는 점을 숙고해야 한다고 말합니다. |
| boldness boldness | 명사 대담함 | 여기서는 위험을 보지 못할 수 있는 지나친 대담함을 다룹니다. |
| is be | 동사 ~이다 | boldness is blind는 대담함이 앞을 보지 못한다는 성질을 연결합니다. |
| ever ever | 부사 늘, 언제나 | 계속 이어지거나 언제나 그러한 성질을 강조하는 문학적인 사용입니다. |
| blind blind | 형용사 알아차리지 못하는 | 이 문맥에서는 시력보다 상황이나 위험을 알아보지 못하는 상태를 비유합니다. |
| for for | 접속사 왜냐하면 ~이기 때문이다 | 뒤의 주어와 동사가 앞말의 이유나 설명을 덧붙입니다. 명사를 잇는 전치사 for와 구별합니다. |
| it it | 대명사 그것, 그 일 | 앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다. |
| seeth see | 동사 보다, 알아차리다 | 현대 영어 sees에 해당하는 3인칭 단수 현재의 옛 형태입니다. seeth not danger는 ‘위험을 보지 못한다’로 읽습니다. 의미 수준과 별개로 이 고전 표기의 해독 부담은 고급입니다. sees의 옛 형태이며 seeth not은 does not see에 대응합니다. |
| not not | 부사 ~않다, ~아니다 | 동사나 구절의 뜻을 부정합니다. |
| danger danger | 명사 위험 | 사람에게 해를 끼칠 수 있는 상황을 뜻합니다. |
| and and | 접속사 그리고, ~와 | 같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다. |
| inconveniences inconvenience | 명사 불편들, 곤란한 점들 | 일을 어렵거나 번거롭게 만드는 문제들입니다. |
주요 표현
- seeth not
- 보지 못하다 — seeth는 sees의 옛 형태입니다. not이 본동사 뒤에 온 이 표현은 현대의 does not see에 해당합니다.
생략되거나 둘 이상의 분석이 가능한 문장 성분은 하나의 단어 선택 정답으로 단정하지 않습니다. 이 문장에서는 구문 진단 문제와 해설로 구조를 확인해 주세요.
Francis Bacon · Of Boldness