플럼 에듀

Take this lesson to thy heart: That is best which lieth nearest; Shape from that thy work of art.

A057 · 자유 · 고급

이 교훈을 마음에 새기라. 가장 가까이 놓인 것이 가장 좋다. 그것으로 자신의 예술 작품을 빚으라.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 후치 수식·관계절

Take/this lesson과 Shape/thy work of art는 명령문입니다. That/is/best 뒤의 which lieth nearest가 That을 수식합니다.

lieth는 lies, thy는 your입니다. Shape의 목적어는 문장 끝의 thy work of art입니다.

의미 덩어리로 읽기

Take this lesson to thy heart: — 이 교훈을 네 마음에 새기라 (첫 명령절·목적어·도달점)
That is best — 그것이 가장 좋다 (가까운 것을 가리키는 주절)
which lieth nearest; — 가장 가까이 놓인 것이 (That을 꾸미는 관계절)
Shape from that thy work of art. — 그것으로 네 예술 작품을 빚으라 (둘째 명령절·재료·목적어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Take take	동사 마음에 새기다	take…to heart는 가르침을 중요하게 받아들여 마음에 담는다는 표현입니다. this lesson이 새겨야 할 내용입니다.
this this	지시 한정사 이, 지금의	가까운 대상이나 방금 언급한 내용을 가리켜 뒤의 명사를 꾸밉니다. 명사 없이 단독으로 쓰이면 지시대명사가 됩니다.
lesson lesson	명사 교훈	경험이나 말에서 배워 마음에 새길 내용을 뜻합니다.
to to	전치사 마음에	take…to heart는 가르침을 중요하게 받아들여 마음에 새기는 표현입니다. heart라는 명사 앞의 전치사입니다.
thy you	소유격 한정사 너의, 그대의	현대 영어 your에 해당하는 옛 단수 소유격입니다. thy heart·thy work처럼 뒤의 명사를 꾸밉니다.
heart heart	명사 마음, 내면	감정과 의지가 자리하는 내면을 가리킵니다. take to heart는 마음 깊이 새긴다는 뜻입니다.
That that	지시대명사 가장 가까이 있는 것이	뒤의 which lieth nearest가 설명하는 대상을 미리 받습니다. That is best에서 주어 역할의 지시대명사입니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
best good	형용사 가장 좋은	good의 최상급으로, 비교되는 것 중 가장 훌륭한 상태를 나타냅니다.
which which	관계대명사 …하는, …인 그것	앞의 사물·내용을 뒤 절과 연결합니다. 전치사와 함께 쓰일 때는 in which·by which 등의 관계까지 묶어 읽습니다.
lieth lie	동사 놓여 있다	현대 영어 lies에 해당하는 옛 3인칭 단수형입니다. 현대의 보통 문장에서는 lies를 쓰세요. 의미 수준과 별개로 이 고전 표기의 해독 부담은 고급입니다. lies에 해당하는 3인칭 단수 고어 형태입니다.
nearest near	부사 가장 가까이	near의 최상급입니다. lieth를 꾸며 가장 가까이 놓여 있음을 뜻합니다.
Shape shape	동사 빚다, 형태를 만들다	Shape는 명령문의 동사입니다. 가까이 있는 것을 재료로 삼아 자신의 예술 작품을 만들라는 뜻입니다. 문맥에 맞는 뜻을 먼저 확인합니다.
from from	전치사 ~에서, ~로부터	움직임·생각·결과가 시작되는 곳이나 출처를 나타냅니다.
that that	지시대명사 그 가까운 것에서	앞에서 최선이라고 한 가까운 것을 다시 받습니다. from의 목적어로 작품을 만들 재료를 가리킵니다.
thy you	소유격 한정사 너의, 그대의	현대 영어 your에 해당하는 옛 단수 소유격입니다. thy heart·thy work처럼 뒤의 명사를 꾸밉니다.
work work	명사 작품	work of art는 예술 작품이라는 뜻입니다. 가까이 있는 것을 소재로 자신의 작품을 만들라는 말입니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
art art	명사 예술, 예술 활동	아름답고 의미 있는 작품을 만드는 일이나 그 분야를 가리킵니다.

주요 표현

Take this lesson to thy heart: 이 교훈을 마음에 새기다 — take ... to heart는 진지하게 받아들여 마음에 새긴다는 표현입니다. thy는 your의 옛 형태입니다.

Henry Wadsworth Longfellow · Gaspar Becerra

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록