플럼 에듀

Bodily exercise, when compulsory, does no harm to the body; but knowledge which is acquired under compulsion obtains no hold on the mind.

A056 · 자유 · 고급

신체 훈련은 강제로 하더라도 몸에 해를 끼치지 않지만, 강제로 얻은 지식은 마음에 자리 잡지 못한다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 부사구·부사절

첫 절은 Bodily exercise does no harm입니다. 둘째 절의 S는 knowledge which is acquired under compulsion입니다.

when compulsory는 when it is compulsory의 축약입니다. 몸의 해와 마음에 지식이 남는 일을 대비합니다.

의미 덩어리로 읽기

Bodily exercise, when compulsory, — 신체 훈련은, 강제로 하더라도 (첫 주절 주어·축약된 시간·양보절)
does no harm to the body; — 몸에 해를 끼치지 않는다 (첫 주절 동사·목적어)
but knowledge which is acquired under compulsion — 그러나 강제로 얻은 지식은 (둘째 주절 주어·수동 관계절)
obtains no hold on the mind. — 마음에 자리를 잡지 못한다 (둘째 주절 동사·부정 목적어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Bodily bodily	형용사 신체의	bodily exercise는 몸을 움직이는 운동입니다. 부사처럼 보여도 여기서는 명사를 꾸밉니다.
exercise exercise	명사 운동	몸을 움직여 단련하는 신체 활동입니다.
when when	접속사 …할 때	일이 일어나는 시점이나 상황을 연결합니다. 시간 명사 뒤에서는 그 시점을 설명하는 관계부사로도 쓰입니다.
compulsory compulsory	형용사 강제적인, 의무적인	운동을 자신의 선택이 아닌 강요로 하게 되는 상황을 설명합니다. 이 문장에서 쓰인 뜻을 먼저 익힙니다.
does do	동사 끼치다	does no harm은 해를 끼치지 않는다는 뜻입니다. no는 목적어 harm의 양을 부정합니다.
no no	한정사 어떤 ~도 없는	명사 앞에서 해당 대상이 하나도 없음을 나타냅니다.
harm harm	명사 해, 손상	몸이나 마음에 생기는 피해입니다. do no harm은 해를 끼치지 않는다는 뜻입니다.
to to	전치사 몸에	do harm to는 어떤 대상에 해를 끼치는 뜻입니다. 이 문장에서는 부정되어 몸에 해가 없다는 의미입니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
body body	명사 몸, 신체	신체 운동의 영향을 받는 몸을 뜻하며, 뒤의 mind와 대비됩니다.
but but	접속사 그러나, 하지만	앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다.
knowledge knowledge	명사 지식, 앎	배우거나 경험하여 아는 내용입니다. 보통 셀 수 없는 명사로 씁니다.
which which	관계대명사 …하는, …인 그것	앞의 사물·내용을 뒤 절과 연결합니다. 전치사와 함께 쓰일 때는 in which·by which 등의 관계까지 묶어 읽습니다.
is be	조동사 ~되는, ~된	뒤의 과거분사와 수동태를 만듭니다. 주어가 어떤 작용을 받는다는 뜻입니다.
acquired acquire	동사(과거분사) 습득된	is acquired는 수동태입니다. 지식을 얻거나 배우는 일을 나타냅니다.
under under	전치사 …아래서, …에 억눌려	어떤 힘이나 영향 아래 놓인 상황을 나타냅니다. under compulsion은 강요받는 상태에서라는 뜻입니다.
compulsion compulsion	명사 강요	under compulsion은 자발적인 뜻이 아니라 강제로 하는 상황입니다.
obtains obtain	동사 얻는다	obtain의 3인칭 단수 현재형입니다. obtains no hold는 붙잡을 힘을 얻지 못한다는 뜻입니다.
no no	한정사 어떤 ~도 없는	명사 앞에서 해당 대상이 하나도 없음을 나타냅니다.
hold hold	명사 자리, 붙잡는 힘	obtains no hold on the mind는 배운 지식이 마음에 자리 잡지 못한다는 뜻입니다. 여기서는 명사입니다. 동사 잡다가 아니라 마음에 남는 영향력을 뜻하는 명사입니다.
on on	전치사 ~에 대한	hold on the mind는 마음에 자리 잡고 영향을 주는 힘을 뜻합니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
mind mind	명사 마음, 정신	생각하고 느끼고 판단하는 내면의 작용이나 능력입니다.

주요 표현

under compulsion: 강제로 — compulsion은 강요를 뜻합니다. under는 강요가 작용하는 조건을 나타냅니다.

플라톤 (Plato) · Republic

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록