플럼 에듀

Whene’er a noble deed is wrought, Whene’er is spoken a noble thought, Our hearts, in glad surprise, To higher levels rise.

A065 · 자유 · 고급

고귀한 행동이 이루어질 때마다, 고귀한 생각이 말로 표현될 때마다, 우리의 마음은 기쁜 놀라움 속에서 더 높은 곳으로 올라간다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 부사구·부사절

두 Whene’er절은 deed/is wrought와 thought/is spoken입니다. 주절은 Our hearts/rise입니다.

두 번째 부사절은 동사 뒤로 주어가 이동했습니다. 주절의 To higher levels도 rise 앞에 놓였습니다.

의미 덩어리로 읽기

Whene’er a noble deed is wrought, — 고귀한 행동이 이루어질 때마다 (첫 시간 부사절·수동태)
Whene’er is spoken a noble thought, — 고귀한 생각이 말로 표현될 때마다 (둘째 시간 부사절·도치 수동태)
Our hearts, in glad surprise, — 우리의 마음은, 기쁜 놀라움 속에서 (주절 주어·상태 전치사구)
To higher levels rise. — 더 높은 곳으로 올라간다 (앞으로 간 방향구·주절 동사)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Whene’er whenever	접속사 ~할 때마다	whenever에서 소리를 줄인 옛 시적 표기입니다. 고귀한 행동이나 생각을 만날 때마다 마음이 높아지는 뜻입니다. 의미 수준과 별개로 이 고전 표기의 해독 부담은 고급입니다. whenever의 시적 축약으로 연결합니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
noble noble	형용사 고귀한, 고결한	도덕적으로 훌륭하고 존경받을 만한 성질입니다.
deed deed	명사 행위, 실천	말이나 생각에 머무르지 않고 실제로 행한 일을 뜻합니다.
is be	조동사 ~되는, ~된	뒤의 과거분사와 수동태를 만듭니다. 주어가 그 행동을 받는다는 뜻입니다.
wrought work	동사 이루다, 만들다	work의 옛 과거분사로 문맥에 따라 done·made로 풀어 읽습니다. a noble deed is wrought는 고귀한 행동이 행해진다는 뜻입니다. work의 옛 과거분사 형태이며 현대의 worked와 연결합니다.
Whene’er whenever	접속사 …할 때마다	whenever에서 소리를 줄인 옛 시적 표기입니다. 고귀한 행동이나 생각을 만날 때마다 마음이 높아지는 뜻입니다.
is be	조동사 ~되는, ~된	뒤의 과거분사와 수동태를 만듭니다. 주어가 그 행동을 받는다는 뜻입니다.
spoken speak	과거분사 말로 표현된	speak의 불규칙 과거분사입니다. be와 함께 말이나 생각이 표현되는 수동태를 만듭니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
noble noble	형용사 고귀한, 고결한	도덕적으로 훌륭하고 존경받을 만한 성질입니다.
thought thought	명사 생각, 사유	마음으로 곰곰이 따지거나 떠올리는 내용입니다. think의 과거형과 철자가 같으므로 문장 속 자리로 구별합니다.
Our we	한정사 우리의	we의 소유격입니다. 말하는 사람을 포함한 집단에 관련된 대상을 꾸밉니다.
hearts heart	명사 마음들	heart의 복수형입니다. 여러 사람의 내면이나 감정을 함께 나타냅니다.
in in	전치사 ~안에, ~속에서	장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다.
glad glad	형용사 기쁜	기쁨을 느끼는 상태나 기쁨이 담긴 감정을 나타냅니다.
surprise surprise	명사 놀라움	예상하지 못한 일을 만났을 때 드는 감정입니다. in glad surprise는 기쁜 놀라움을 느끼는 상태입니다.
To to	전치사 …로	To higher levels는 더 높은 수준으로라는 방향 표현입니다. 뒤에 늦게 나온 rise와 연결하여 마음이 높아짐을 읽습니다.
higher high	형용사 더 높은	high의 비교급입니다. 수준이나 온도가 이전보다 높음을 나타냅니다.
levels level	명사 수준들, 단계들	여기서는 마음의 성숙도와 도덕적 높이를 단계에 빗댑니다.
rise rise	동사 일어나다, 올라가다	아래에서 위로 움직이는 뜻입니다. 몸을 일으키거나 어려움을 넘어서거나 마음의 수준이 높아지는 맥락에 쓰입니다.

주요 표현

Whene’er a noble deed is wrought: 고귀한 행동이 이루어질 때마다 — Whene’er는 Whenever의 시적 축약형이며 시간절을 엽니다. is wrought는 고귀한 행동이 이루어진다는 수동태입니다.

Henry Wadsworth Longfellow · Santa Filomena

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록