플럼 에듀

No golden weights can turn the scale Of justice in His sight; And what is wrong in woman's life In man's cannot be right.

A075 · 자유 · 고급

하나님 앞에서는 어떤 황금 추도 정의의 저울을 기울일 수 없다. 여성의 삶에서 잘못인 일이 남성의 삶에서 옳을 수는 없다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 명사절

첫 절은 No golden weights/can turn/the scale입니다. 둘째 주어는 what절 전체이며 cannot be right가 술어입니다.

In man’s 뒤에는 life가 생략됩니다. 성별에 따라 옳고 그름을 달리할 수 없다는 대칭 관계를 읽습니다.

의미 덩어리로 읽기

No golden weights can turn the scale Of justice in His sight; — 하나님 앞에서는 어떤 황금 추도 정의의 저울을 기울일 수 없다 (첫 주절과 scale의 수식어·판단 관점)
And what is wrong in woman's life — 그리고 여성의 삶에서 잘못인 일은 (둘째 주절의 what절 주어)
In man's cannot be right. — 남성의 삶에서 옳을 수 없다 (생략된 life·주절 동사·보어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
No no	한정사 어떤 ~도 없는	명사 앞에서 해당 대상이 하나도 없음을 나타냅니다.
golden golden	형용사 황금으로 된	황금 추를 뜻하면서 돈이나 재물이 정의를 좌우할 수 없다는 생각을 나타냅니다.
weights weight	명사 저울추들	무게를 재는 저울에 놓는 추입니다. 황금으로 된 추도 정의의 저울을 기울일 수 없다는 비유에 쓰입니다.
can can	조동사 ~할 수 있다	뒤에 동사원형을 쓰며 능력이나 가능성을 나타냅니다.
turn turn	동사 기울이다	turn the scale은 저울을 한쪽으로 기울이는 뜻입니다. 금이나 재물이 정의로운 판단을 바꾸지 못한다는 비유입니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
scale scale	명사 저울	황금으로 만든 저울추도 정의의 저울을 기울일 수 없다는 말입니다. 여기서는 오르다라는 동사가 아니라 공정한 판단을 비유하는 명사입니다. 규모라는 어의가 아니라 공정한 판단의 도구입니다.
Of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
justice justice	명사 정의, 공정함	옳고 공평하게 대하고 판단하는 원칙입니다.
in in	전치사 ~의 눈에, ~의 관점에서	in His sight는 하나님의 눈에 또는 판단에 비추어라는 뜻입니다.
His he	한정사 그의, 그 사람의	he의 소유격으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 대문자 His는 문맥상 신을 가리키기도 합니다.
sight sight	명사 눈앞 또는 판단	in His sight는 ‘신이 보시기에’라는 뜻입니다. 단순한 시야보다 신의 판단 기준 앞에서라는 의미를 나타냅니다. in His sight는 하나님이 보시는 관점을 나타냅니다.
And and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
what what	관계대명사 …하는 것, …인 것	앞에 따로 명사를 두지 않고 절 전체로 어떤 것을 나타냅니다. 의문사나 감탄 표현의 what과 문장별로 구별합니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
wrong wrong	형용사 잘못된, 옳지 않은	도덕적 기준에 맞지 않다는 뜻입니다. 명사 wrong은 부당한 행동이나 해악을 뜻하므로 문장의 자리로 구별합니다.
in in	전치사 ~에서, ~의 관점에서	삶이나 관점의 범위를 나타냅니다.
woman's woman	소유격 명사 여성의	woman의 소유격으로 뒤의 life를 꾸밉니다. 여성의 삶에 잘못인 일이 남성에게도 똑같이 잘못이라는 문맥입니다.
life life	명사 삶, 인생	살아가는 과정이나 생명이 이어지는 시간을 뜻합니다.
In in	전치사 ~에서, ~의 관점에서	삶이나 관점의 범위를 나타냅니다.
man's man	소유격 명사 남성의 삶에서	woman’s life와 대비되는 남성의 삶입니다. man’s 뒤의 life가 반복을 피하여 생략되었습니다.
cannot can	조동사 ~할 수 없다	can과 not이 합쳐진 부정형입니다. 뒤의 동사원형이 불가능한 행동이나 상태를 나타냅니다.
be be	동사 ~이다, ~한 상태로 있다	be동사의 원형입니다. 조동사나 to 뒤에서 주어의 상태를 설명할 수 있습니다.
right right	형용사 올바른, 알맞은	상황이나 도덕적 기준에 맞는 것을 뜻합니다. 방향·길을 꾸미거나 be 뒤에서 행동이 옳은지 판단합니다.

주요 표현

in His sight: 하나님이 보시기에 — sight는 판단하는 관점을 나타냅니다. 대문자 His는 이 시의 종교적 맥락을 반영합니다.

Frances Ellen Watkins Harper · A Double Standard

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록