플럼 에듀

I see in you the estuary that enlarges and spreads itself grandly as it pours in the great sea.

A077 · 자유 · 고급

나는 그대 안에서, 거대한 바다로 흘러들면서 웅장하게 넓어지고 펼쳐지는 강어귀를 본다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 후치 수식·관계절

주절은 I/see/the estuary입니다. that절은 estuary를 수식하며 그 안에 as it pours의 부사절이 있습니다.

in you는 보이는 장소이며 you는 노년을 의인화한 대상입니다. as절은 관계절 동작과 동시에 일어나는 상황입니다.

의미 덩어리로 읽기

I see in you the estuary — 나는 그대 안에서 강어귀를 본다 (주절·장소구·목적어)
that enlarges and spreads itself grandly — 웅장하게 넓어지고 펼쳐지는 (estuary를 꾸미는 병렬 관계절 동사)
as it pours in the great sea. — 거대한 바다로 흘러들면서 (관계절 안의 시간 부사절)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
see see	동사 보다, 알아보다	눈으로 보는 뜻에서 사실을 확인하거나 통찰한다는 뜻으로 넓어집니다. 목적어가 자연 풍경인지 진실인지에 따라 읽습니다.
in in	전치사 ~에게서	see in you는 당신에게서 어떤 모습이나 가능성을 본다는 뜻입니다.
you you	대명사 너는, 당신은, 너를	듣는 상대를 가리킵니다. 한 사람과 여러 사람 모두에 쓰이며 주어·목적어의 모양이 같아 문장 속 자리로 구별합니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
estuary estuary	명사 강어귀	강이 바다로 흘러드는 넓은 입구입니다. 사람의 성장과 포용력을 비유하는 대상입니다. 문맥에 맞는 뜻을 먼저 확인합니다.
that that	관계대명사 …하는, …인	앞의 명사를 뒤 절과 연결하여 어떤 대상인지 설명합니다. 지시어·내용절 접속사·강조구문과 형태가 같아 문장별 역할을 구별합니다.
enlarges enlarge	동사 커지다, 넓어지다	강어귀가 바다로 나아가며 폭을 넓히는 모습을 묘사합니다. 문맥에 맞는 뜻을 먼저 확인합니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
spreads spread	동사 펼쳐지다, 넓게 퍼지다	spreads itself는 스스로 넓어지는 움직임입니다. 큰 바다로 흘러가며 강어귀가 넓게 펼쳐지는 모습을 나타냅니다.
itself it	대명사 그 자체, 스스로	주어와 같은 사물이나 추상적 대상을 다시 가리키는 재귀대명사입니다.
grandly grandly	부사 장대하게, 웅장하게	강어귀가 바다를 향해 크게 넓어지는 모습을 묘사합니다.
as as	접속사 ~하면서, ~함에 따라	뒤에 주어와 동사가 오는 시간·변화의 절을 이끌어 두 일이 함께 진행됨을 나타냅니다.
it it	대명사 그것, 그 일	앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다.
pours pour	동사 쏟아져 흐른다	pour의 3인칭 단수 현재형입니다. 강물이 큰 바다로 흘러드는 모습을 나타냅니다.
in in	전치사 ~로, ~안으로	여기서는 강물이 큰 바다로 흘러 들어가는 방향을 나타냅니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
great great	형용사 큰, 훌륭한	규모가 크거나 가치와 능력이 뛰어남을 나타냅니다.
sea sea	명사 바다	넓게 펼쳐진 바닷물입니다. 큰 바다로 흘러드는 강어귀의 모습을 사람의 넓어지는 가능성에 비유합니다.

주요 표현

spreads itself: 스스로 펼쳐지다 — itself는 강어귀 자체를 받습니다. 앞의 enlarges와 함께 규모가 넓어지는 모습을 나타냅니다.

Walt Whitman · To Old Age

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록