플럼 에듀

Were our vision clearer far, In this sin-dimmed world of ours, Would we not more thankful be For the love that sends us flowers?

A079 · 자유 · 고급

죄로 흐려진 이 세상에서 우리의 눈이 훨씬 더 맑다면, 꽃을 보내 주는 사랑에 더 감사하지 않겠는가?

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 조건·가정

조건절은 Were/our vision/clearer이며 If가 생략된 도치입니다. 결과절은 Would/we/not be more thankful의 의문 구조입니다.

Were는 질문의 시작이 아닙니다. 결과절의 thankful be는 시적 어순이며 love 뒤 that절의 수식도 분리합니다.

의미 덩어리로 읽기

Were our vision clearer far, — 우리의 눈이 훨씬 더 맑다면 (if가 생략된 가정 조건절)
In this sin-dimmed world of ours, — 죄로 흐려진 우리의 이 세상에서 (상황을 나타내는 장소구)
Would we not more thankful be — 우리는 더 감사하지 않겠는가 (주절 의문문·시적 어순)
For the love that sends us flowers? — 우리에게 꽃을 보내 주는 사랑에 (감사 대상·love의 관계절)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Were be	가정법 동사 만약 …라면	문두의 Were our vision은 If our vision were에서 if가 생략된 가정법 도치입니다. 지금보다 눈이 더 밝다면이라는 조건입니다.
our we	한정사 우리의	we의 소유격입니다. 말하는 사람을 포함한 집단에 관련된 대상을 꾸밉니다.
vision vision	명사 바라보는 인식	눈으로 보는 능력에서 세상을 알아보는 정신의 시야까지 뜻합니다. 여기서는 미래 계획만이 아니라 사랑과 진실을 분별하는 눈입니다. 시력에서 삶을 바라보는 능력으로 확장됩니다.
clearer clear	형용사 더 맑은, 더 분명한	clear의 비교급입니다. 시야나 이해가 지금보다 명료한 상태를 뜻합니다.
far far	부사 훨씬	clearer far에서 비교급의 정도를 강조합니다. 여기서는 멀리라는 거리 뜻이 아닙니다.
In in	전치사 ~안에, ~속에서	장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다.
this this	지시 한정사 이, 지금의	가까운 대상이나 방금 언급한 내용을 가리켜 뒤의 명사를 꾸밉니다. 명사 없이 단독으로 쓰이면 지시대명사가 됩니다.
sin-dimmed sin-dimmed	형용사 죄로 어두워진	sin과 dimmed를 결합하여 죄 때문에 빛이나 분별이 흐려진 상태를 나타냅니다. 종교적·시적 문맥의 표현입니다.
world world	명사 세상, 세계	사람이 살아가는 전체 환경이나 경험의 범위를 뜻합니다. 정신의 세계처럼 추상적인 영역에도 쓰입니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
ours we	대명사 우리의 것	our와 명사를 합친 뜻의 소유대명사입니다. this world of ours는 우리의 이 세상이라는 표현입니다.
Would would	조동사 …할 것이다, …할 텐데	가정한 상황에서 예상하는 결과를 나타냅니다. 문장에 따라 소망이나 과거 시점의 미래도 나타내므로 뒤의 내용과 함께 읽습니다.
we we	주격 대명사 우리는	말하는 사람을 포함한 여럿을 나타냅니다. 문장에서 행동하거나 어떤 상태에 있는 주어 역할을 합니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
more much	부사 더, 더욱	성질이나 행동의 정도가 비교 대상보다 큼을 나타냅니다.
thankful thankful	형용사 감사하는	고마움을 느끼는 상태입니다. 삶을 더 밝게 바라볼 수 있다면 작은 사랑에도 더 감사할 것이라는 가정에 쓰입니다. be의 보어이며 more의 정도 비교를 받습니다.
be be	동사 ~이다, ~한 상태로 있다	be동사의 원형입니다. 조동사나 to 뒤에서 주어의 상태를 설명할 수 있습니다.
For for	전치사 ~에 대하여	thank 또는 thankful과 함께 감사하는 이유나 대상을 나타냅니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
love love	명사 사랑	다른 존재를 아끼고 소중히 여기는 마음입니다.
that that	관계대명사 …하는, …인	앞의 명사를 뒤 절과 연결하여 어떤 대상인지 설명합니다. 지시어·내용절 접속사·강조구문과 형태가 같아 문장별 역할을 구별합니다.
sends send	동사 보내다	단수 주어 love에 맞춘 현재형입니다. 우리에게 꽃을 보내는 사랑을 통해 주변의 따뜻함을 알아보게 합니다.
us we	목적격 대명사 우리를, 우리에게	말하는 사람을 포함한 집단을 동사나 전치사의 대상으로 나타냅니다. let us에서는 함께 무엇을 하자는 제안이 됩니다.
flowers flower	명사 꽃들	flower의 복수형입니다. 문맥에 따라 아이들의 아름다움을 비유하는 대상이 됩니다.

주요 표현

the love that sends us flowers: 우리에게 꽃을 보내 주는 사랑 — that은 love를 꾸미는 관계절의 주어입니다. sends 뒤 us는 받는 이, flowers는 보내는 대상입니다.

Frances Ellen Watkins Harper · Dandelions

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록