플럼 에듀

F-AC04 고전 읽기 · 조건·가정

수준

고급

문법

조건·가정 · 도치·생략·강조·삽입 · 후치 수식·관계절

실제·일반 조건과 비현실적인 현재·과거 가정을 구별합니다. 동사 형태와 문맥을 함께 보고 가정의 기준 시점과 실제 사실의 관계를 읽되, 문장이 보장하지 않는 실제 사실을 지나치게 단정하지 않습니다. 혼합 가정, if 없는 도치, wish·as if, without·but for, should·were to도 조건 관계로 연결합니다. 겉으로 if가 보이지 않을 때에는 조건과 결과를 복원해 이해합니다.

• So do we put our life into every act.

  이처럼 우리는 모든 행동에 자신의 삶을 담는다.

• Therefore measure not dispatch, by the times of sitting, but by the advancement of the business.

  그러므로 일의 신속한 처리는 회의에 들인 시간이 아니라 실제로 일이 진척된 정도로 판단하라.

• There is no frigate like a book To take us lands away, Nor any coursers like a page Of prancing poetry.

  우리를 먼 땅으로 데려갈 책 같은 배도, 힘차게 뛰노는 시의 한 쪽 같은 준마도 없다.

• Life, believe, is not a dream So dark as sages say; Oft a little morning rain Foretells a pleasant day.

  믿어라. 삶은 현자들이 말하는 것처럼 어두운 꿈이 아니다. 작은 아침비가 좋은 하루를 예고할 때도 흔하다.

• So shines a good deed in a naughty world.

  악한 세상에서 좋은 행실 하나는 그렇게 빛난다.

• Little do ye know your own blessedness; for to travel hopefully is a better thing than to arrive, and the true success is to labour.

  그대들은 자신의 행복을 거의 알지 못한다. 도착하는 것보다 희망을 품고 여행하는 편이 더 낫고, 참된 성공은 노력하는 것이기 때문이다.

• May the memory of the giver In this home where age may rest, Float like fragrance through the ages, Ever blessing, ever blest.

  노년이 쉴 수 있는 이 집에서, 베푼 이의 기억이 향기처럼 세월을 건너 퍼져 늘 복을 나누고 복을 받기를 바란다.

• Were our vision clearer far, In this sin-dimmed world of ours, Would we not more thankful be For the love that sends us flowers?

  죄로 흐려진 이 세상에서 우리의 눈이 훨씬 더 맑다면, 꽃을 보내 주는 사랑에 더 감사하지 않겠는가?

• Unless truth enter into the composition, nothing can truly be created or subsist.

  진실이 그 구성에 들어가지 않는다면, 어떤 것도 참으로 만들어지거나 존속할 수 없다.

• If there be anything which he has not practiced, or his practice fails in earnestness, he will not intermit his labor.

  그가 아직 실천하지 않은 것이 있거나 실천에 정성이 부족하다면, 그는 노력을 멈추지 않을 것이다.