플럼 에듀

The untold want by life and land ne’er granted, Now voyager sail thou forth to seek and find.

A089 · 자유 · 고급

삶과 땅이 한 번도 채워 주지 못한 말로 다 하지 못한 갈망을 찾아 발견하기 위해, 이제 항해자여 앞으로 나아가라.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 도치·생략·강조·삽입

명령절의 동사는 sail, 주어는 thou입니다. 앞의 The untold want가 seek and find의 대상이며 granted가 이를 수식합니다.

앞의 명사구를 주절 주어로 읽지 않습니다. ne’er는 never이며 sail thou는 주어를 뒤에 둔 고어 명령형입니다.

의미 덩어리로 읽기

The untold want — 말로 다 하지 못한 갈망을 (목적 부정사의 앞으로 간 대상)
by life and land ne’er granted, — 삶과 땅이 한 번도 채워 주지 못한 (want를 꾸미는 수동 분사구)
Now voyager sail thou forth — 이제 항해자여, 너는 앞으로 항해하라 (호격·고어 명령 주절·뒤로 간 주어)
to seek and find. — 찾고 발견하기 위해 (병렬 목적 부정사)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
The the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
untold untold	형용사 말하지 못한, 드러내지 않은	여기서는 수없이 많다는 뜻보다 밖으로 표현되지 않은 갈망을 뜻합니다. 아직 삶이 채워 주지 못한 내면의 바람입니다.
want want	명사 바람, 갈망	원하는 것이 아직 채워지지 않아 생기는 마음입니다. a new want나 the untold want에서 동사가 아니라 명사로 쓰입니다.
by by	전치사 ~에 의해	수동태에서 행동의 주체나 원인을 소개합니다.
life life	명사 삶, 인생	살아가는 과정이나 생명이 이어지는 시간을 뜻합니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
land land	명사 땅, 육지	여행자가 떠나기 전 머물던 육지나 익숙한 세상을 뜻합니다.
ne’er never	부사 결코 ~않다, 한 번도 ~않다	never를 줄인 시적 표기입니다. 현대의 일상 문장에서는 never를 쓰세요. 의미 수준과 별개로 이 고전 표기의 해독 부담은 고급입니다. never의 시적 축약입니다.
granted grant	과거분사 허락된, 충족된	여기서는 삶과 땅이 소망을 이루어 주지 못했다는 뜻입니다. 부정어 ne’er와 함께 읽으세요.
Now now	부사 지금, 이제	현재의 시점이나 바로 시작할 때를 나타냅니다.
voyager voyager	명사 항해자, 여행자	먼 길을 바다나 배로 여행하는 사람입니다. 문장에서 새 세계와 충족되지 않은 바람을 찾아 떠나는 사람을 부릅니다.
sail sail	동사 배를 몰다, 항해하다	배를 타고 물 위를 나아가는 행동입니다. 자기 배를 모는 일은 삶을 스스로 이끌어 가는 능력을 비유하기도 합니다.
thou thou	대명사 당신, 너	현대 영어 you에 해당하는 옛 단수 주격입니다. 여기서는 항해자에게 말을 걸며 sail의 주어를 시적으로 드러냅니다. 현대형 you로 대응시켜 주어 역할을 설명합니다.
forth forth	부사 앞으로, 밖으로	sail forth는 앞으로 항해해 나아가라는 뜻입니다. 문학적인 이동 표현입니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
seek seek	동사 찾다, 구하다	필요하거나 바라는 것을 적극적으로 찾아 나선다는 뜻입니다. 새 세계나 존재의 진실을 찾는 탐구를 나타냅니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
find find	동사 찾다, 발견하다	찾던 대상이나 어떤 상태를 알게 되는 일을 뜻합니다.

주요 표현

sail thou forth: 너는 앞으로 항해하라 — thou는 you의 옛 단수형이며 명령문 안에서 주어가 sail 뒤에 놓였습니다. forth는 앞으로라는 뜻입니다.

Walt Whitman · The Untold Want

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록