플럼 에듀

There is no charm equal to tenderness of heart.

B003 · 자유 · 중급

다정한 마음에 견줄 만한 매력은 없다.

문장 구조와 해설

There is 존재구문이며 실제 존재 대상은 no charm입니다. equal to 이하가 charm을 수식합니다.

There is는 존재를 나타내고 no charm은 존재하지 않는 대상을 제시합니다. no가 부정의 뜻을 만듭니다.

equal to tenderness of heart는 charm을 뒤에서 꾸미는 형용사구입니다. equal을 새로운 동사로 읽지 마세요.

no가 charm을 부정합니다. equal to 이하를 새 술어로 읽지 않고 어떤 매력인지를 붙여 읽습니다.

단어	품사·뜻	문맥 설명
There there	존재 구문의 형식어 …이 있다	there is/are는 뒤에 오는 대상의 존재를 말합니다. 장소를 가리키는 there와 구별해야 하며 문장별 예외에 장소 뜻을 표시합니다.
is be	동사 있다	there is는 뒤에 말하는 대상이 존재함을 나타냅니다.
no no	한정사 어떤 ~도 없는	명사 앞에서 해당 대상이 하나도 없음을 나타냅니다.
charm charm	명사 매력	다른 사람의 마음을 끄는 좋은 성질입니다. 여기서는 마음의 다정함과 비교됩니다. 주문이라는 다른 뜻과 구분합니다.
equal equal	형용사 동등한, 견줄 만한	equal to 뒤에 비교하는 대상이 옵니다. 다정한 마음만큼 큰 매력은 없다는 뜻입니다.
to to	전치사 …에 필적하는	equal to는 무엇과 동등하거나 맞먹는다는 표현입니다. 다정한 마음에 견줄 매력이 없다는 뜻입니다.
tenderness tenderness	명사 다정함	다른 사람을 부드럽고 세심하게 대하는 마음입니다. 마음의 다정함만큼 매력적인 것이 없다고 평가합니다. tender의 성질을 나타내는 명사입니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
heart heart	명사 마음, 내면	감정과 의지가 자리하는 내면을 가리킵니다. take to heart는 마음 깊이 새긴다는 뜻입니다.

Jane Austen · Emma