플럼 에듀
A deed knocks first at thought, And then it knocks at will.
B015 · 자유 · 중급
행동은 먼저 생각의 문을 두드리고, 이어 의지의 문을 두드린다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 기본 문형·필수 성분
- 학습 목표
- it은 deed를 가리킵니다. 여기서 at will을 자유자재로라는 숙어로 묶으면 생각·의지의 대조를 놓칩니다.
A deed/knocks와 it/knocks의 두 절입니다. at thought와 at will은 각각 동사 뒤 전치사구입니다.
둘째 절의 it은 첫 절의 A deed를 받습니다. first와 then이 두 행동의 순서를 만듭니다.
at thought와 at will이 나란히 놓여 있으므로 will은 의지라는 명사입니다. 미래 조동사로 읽지 마세요.
it은 deed를 가리킵니다. 여기서 at will을 자유자재로라는 숙어로 묶으면 생각·의지의 대조를 놓칩니다.
의미 덩어리로 읽기
- A deed knocks first at thought, — 행동은 먼저 생각의 문을 두드린다 (첫 주절 + 순서와 대상)
- And then it knocks at will. — 그리고 이어 그것은 의지의 문을 두드린다 (병렬 주절 + 다음 순서와 대상)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| A a | 관사 하나의, 어떤 | 셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다. |
| deed deed | 명사 행동 | 말이나 생각에 머무르지 않고 실제로 행한 일을 뜻합니다. 행위나 실천을 나타내는 명사입니다. |
| knocks knock | 동사 두드린다 | knock의 3인칭 단수 현재형입니다. 행동이 생각과 의지의 문을 두드린다고 의인화합니다. |
| first first | 부사 먼저, 처음에 | 행동이 일어나는 순서에서 앞섬을 나타냅니다. |
| at at | 전치사 ~을 향해 | knock at thought / at will은 생각과 의지의 문을 두드린다는 비유입니다. at will을 마음대로라는 숙어로 묶지 않습니다. |
| thought thought | 명사 생각, 사유 | 마음으로 곰곰이 따지거나 떠올리는 내용입니다. think의 과거형과 철자가 같으므로 문장 속 자리로 구별합니다. |
| And and | 접속사 그리고, ~와 | 같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다. |
| then then | 부사 그다음에 | 행동이 먼저 생각을, 다음으로 의지를 두드리는 순서를 나타냅니다. 논리적 결론보다 진행 순서를 보여 줍니다. |
| it it | 대명사 그것, 그 일 | 앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다. |
| knocks knock | 동사 두드린다 | knock의 3인칭 단수 현재형입니다. 행동이 생각과 의지의 문을 두드린다고 의인화합니다. |
| at at | 전치사 ~을 향해 | knock at thought / at will은 생각과 의지의 문을 두드린다는 비유입니다. at will을 마음대로라는 숙어로 묶지 않습니다. |
| will will | 명사 의지 | at will에서 여기서는 의지를 두드린다는 명사 표현입니다. thought와 병렬되므로 ‘마음대로’라는 관용구로 바꾸지 않습니다. 미래 조동사와 품사를 구분합니다. |
주요 표현
- knocks at will
- 의지의 문을 두드리다 — 여기서 at will을 마음대로라는 숙어로 묶으면 thought와 will의 병렬을 놓칩니다.
Emily Dickinson · Deed