플럼 에듀

Mankind was my business.

B018 · 자유 · 중급

인류를 돌보는 것이 내가 맡아야 할 일이었다.

문장 구조와 해설

주어는 Mankind, 동사는 was, 보어는 my business입니다. 짧은 SVC 구조입니다.

Mankind는 인류를 하나의 집합으로 나타내는 단수 명사라서 was를 씁니다.

my business는 Mankind가 화자에게 어떤 책임이었는지 설명하는 보어입니다. 상업 활동이라는 뜻으로 한정하지 마세요.

business를 상업 활동으로 한정하지 않습니다. 사람들을 돌보는 책임이라는 작품 문맥이 필요합니다.

단어	품사·뜻	문맥 설명
Mankind mankind	명사 인류	모든 인간을 집합적으로 가리킵니다. 사람들을 돌보는 일이 자신의 책무였다는 문맥입니다. 사람 전체를 가리키며 현대 표현 humankind와 비교할 수 있습니다.
was be	동사 …였다, …한 상태였다	be의 단수 과거형입니다. 이 자료의 문장들에서는 과거의 상태·성질·관계를 이어 주는 연결동사로 쓰입니다.
my I	한정사 나의, 내	I의 소유격입니다. 뒤의 명사가 말하는 사람과 관련됨을 나타냅니다.
business business	명사 맡아야 할 일, 책임	여기서는 장사만을 뜻하지 않습니다. 관심을 기울이거나 맡아야 할 일을 가리킵니다. 상업이라는 첫 의미만으로 번역하지 않습니다.

my business: 내가 관심을 기울이고 돌보아야 할 일 — 작품의 책임에 관한 문맥에서 business를 맡아야 할 일로 읽습니다.

Charles Dickens · A Christmas Carol