플럼 에듀

I say it just Begins to live That day.

B019 · 자유 · 중급

나는 말이 바로 그날부터 살아가기 시작한다고 말한다.

문장 구조와 해설

주절은 I/say/[목적절]입니다. 목적절은 it/begins/to live이며 say 뒤 that이 생략되었습니다.

say 뒤에서 it just Begins to live That day 전체가 말하는 내용을 담습니다. it은 앞 문맥의 word를 가리킵니다.

That은 day를 꾸미는 지시어입니다. 시에서 대문자로 쓰였어도 접속사가 되어 새 절을 이끄는 것은 아닙니다.

That day의 That은 접속사가 아니라 day를 꾸미는 지시어입니다. it은 앞 문맥의 word입니다.

단어	품사·뜻	문맥 설명
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
say say	동사 말하다	말하는 내용에 초점을 두는 동사입니다. 뒤에 목적어·내용절이 오거나 비교절에서 앞의 말을 다시 받아 쓰입니다.
it it	대명사 그것, 그 일	앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다.
just just	부사 막, 바로	어떤 일이 시작되는 바로 그 시점을 강조합니다.
Begins begin	동사 시작하다	begin의 3인칭 단수 현재형입니다. 뒤의 to부정사가 시작하는 행동을 나타냅니다. to live와 연결되어 활동의 시작을 나타냅니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
live live	동사 살아 있다	말이 발화된 날부터 생명력을 얻는다는 의인화된 뜻입니다. 발화된 말이 생명을 얻는다는 의인화입니다.
That that	지시 한정사 그날	뒤의 day를 꾸미는 지시어입니다. 앞서 말한 바로 그날부터 삶이 시작된다는 시간 표현입니다.
day day	명사 하루, 날	하루의 시간이나 어떤 일이 일어나는 특정한 날을 가리킵니다.

Emily Dickinson · A Word