플럼 에듀

Lift the sash, lay me within, Lend me your ears, and I begin.

B049 · 자유 · 중급

창문을 올리고 나를 안에 놓으라. 내 말에 귀를 기울이라. 그러면 내가 시작한다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 기본 문형·필수 성분
학습 목표: 말하는 대상은 바람으로 소리를 내는 하프입니다. lay는 놓다이며 lie와 구별합니다.

Lift, lay, Lend는 명령문입니다. Lend의 IO는 me, DO는 your ears이며 뒤에 I/begin이 이어집니다.

lay는 무언가를 놓는 타동사라서 me라는 목적어를 취합니다. 스스로 눕는 lie와 구별하세요.

Lend me your ears는 me가 받는 사람, your ears가 빌려 주는 대상인 구조입니다. 실제 뜻은 화자의 소리에 귀를 기울이라는 말입니다.

말하는 대상은 바람으로 소리를 내는 하프입니다. lay는 놓다이며 lie와 구별합니다.

의미 덩어리로 읽기

Lift the sash, — 창문을 올리라 (첫 명령절)
lay me within, — 나를 안에 놓으라 (둘째 명령절 + 대상과 위치)
Lend me your ears, — 내게 귀를 기울이라 (셋째 명령절 + 두 목적어)
and I begin. — 그러면 내가 시작한다 (명령에 따른 결과 주절)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Lift lift	동사 들어 올리다	아래에 있던 것을 위로 올리는 것입니다. 여기서는 창틀을 올려 창을 열라고 합니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
sash sash	명사 올려 여는 창틀, 창짝	여기서는 허리에 두르는 띠가 아니라 위로 들어 올려 여는 창의 틀입니다. Lift와 연결하면 창을 올려 열라는 뜻입니다.
lay lay	동사 놓다	대상을 어떤 자리에 놓는 타동사입니다. 스스로 눕는다는 뜻의 lie와 구별하세요. 문맥에 맞는 뜻을 먼저 확인합니다.
me I	대명사 나를, 나에게	I의 목적격입니다. 동사나 전치사 뒤에서 말하는 사람을 가리킵니다.
within within	부사 안으로	lay me within은 나를 안쪽에 놓아 달라는 뜻입니다. 뒤에 명사 목적어가 없는 장소 부사입니다.
Lend lend someone your ears	표현 귀를 기울이다	lend me your ears는 귀를 빌려 달라는 직역에서 나온 표현으로 제 말에 귀 기울여 달라는 뜻입니다. 상대의 말이나 소리를 주의 깊게 듣는 표현입니다.
me I	대명사 나를, 나에게	I의 목적격입니다. 동사나 전치사 뒤에서 말하는 사람을 가리킵니다.
your you	소유격 한정사 너의, 당신의	듣는 상대에게 속하거나 관련된 것을 나타내며 명사 앞에 옵니다. your own에서는 바로 자신의 것임을 강조합니다.
ears ear	명사 귀들	lend me your ears는 귀를 빌려 달라는 직역보다 '제 말에 귀 기울여 주세요'라는 관용 표현입니다.
and and	접속사 그러면, 그러고 나면	앞의 명령을 따른 뒤 생기는 결과를 이어 줍니다.
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
begin begin	동사 시작하다	행동이나 일이 시작됨을 나타내며, begin to learn은 배우기 시작하다입니다.

주요 표현

Lend me your ears: 내 말에 귀를 기울이다 — 귀를 실제로 빌려 준다는 말이 아니라 주의를 기울여 들어 달라는 표현입니다.

Ralph Waldo Emerson · Maiden Speech of the Aeolian Harp

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록