플럼 에듀

Whatever you do, do with all your might.

B052 · 자유 · 중급

무엇을 하든 온 힘을 다해 하라.

문장 구조와 해설

Whatever you do는 양보 부사절입니다. 주절 do의 S you와 앞 행동에 해당하는 O가 생략되어 있습니다.

Whatever you do는 무엇을 하든 상관없다는 양보절입니다. 뒤의 명령이 어떤 행동에나 적용되도록 범위를 넓힙니다.

둘째 do가 주절의 명령형 동사입니다. 주어 you와 앞에서 말한 행동에 해당하는 목적어가 생략되어 있습니다.

Whatever를 무엇이든이라는 목적어로만 끝내지 않고 무엇을 하든이라는 양보절로 읽습니다.

단어	품사·뜻	문맥 설명
Whatever whatever	대명사 무엇을 하든 그 무엇	어떤 대상을 택하더라도 뒤의 말이 성립함을 나타냅니다. 명사가 바로 뒤에 오면 그 명사를 꾸미는 한정사 역할입니다. 이 문장에서는 양보 부사절을 이끕니다.
you you	대명사 너는, 당신은, 너를	듣는 상대를 가리킵니다. 한 사람과 여러 사람 모두에 쓰이며 주어·목적어의 모양이 같아 문장 속 자리로 구별합니다.
do do	동사 하다, 행하다	뒤에 목적어를 두어 행동이나 일을 실제로 수행하는 것을 나타냅니다.
do do	동사 하다, 행하다	뒤에 목적어를 두어 행동이나 일을 실제로 수행하는 것을 나타냅니다.
with with	전치사 …을 다하여	with all your might는 온 힘을 다해라는 뜻입니다. 함께 있는 사람이 아니라 행동에 쓰는 힘과 태도를 나타냅니다.
all all	한정사 온, 전부의	with all your might는 가진 힘을 전부 다하여라는 뜻입니다.
your you	소유격 한정사 너의, 당신의	듣는 상대에게 속하거나 관련된 것을 나타내며 명사 앞에 옵니다. your own에서는 바로 자신의 것임을 강조합니다.
might might	명사 힘, 역량	with all your might는 가진 힘을 모두 다하여라는 뜻입니다. 여기서는 조동사 may의 과거형이 아니라 명사입니다.

이솝 전승 · G. F. Townsend 번역 · The Boy and the Nettles