플럼 에듀

Do nothing without a regard to the consequences.

B065 · 자유 · 중급

결과를 고려하지 않은 채로는 아무 일도 하지 말라.

문장 구조와 해설

명령절의 V는 Do, O는 nothing입니다. without 이하가 결과를 고려하지 않는 조건을 나타냅니다.

Do의 목적어 nothing이 아무것도 하지 말라는 부정 범위를 만듭니다. without구가 그 금지가 적용되는 조건을 좁힙니다.

nothing과 without을 함께 읽으면 결과를 고려하지 않고 행동하는 경우를 금지한다는 뜻이 됩니다.

nothing과 without의 부정을 함께 풀어 어떤 행동이든 결과를 고려하라는 뜻으로 읽습니다.

단어	품사·뜻	문맥 설명
Do do	동사 하다, 행하다	뒤에 목적어를 두어 행동이나 일을 실제로 수행하는 것을 나타냅니다.
nothing nothing	대명사 아무것도 ~않다	어떤 것도 없다는 뜻을 자체에 포함하는 대명사입니다.
without without	전치사 …없이, …하지 않고	없거나 하지 않은 상태를 나타내며 명사·동명사가 뒤따릅니다. 옛 시에서는 ‘바깥에’라는 다른 뜻으로 쓰이기도 합니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
regard regard	명사 고려, 주의	a regard to는 어떤 것에 주의를 기울이는 태도입니다. 행동하기 전에 결과를 고려하라는 뜻이며 여기서는 명사입니다. 이 문장에서 쓰인 뜻을 먼저 익힙니다.
to to	전치사 …에 대한	a regard to는 어떤 대상에 주의를 기울이는 태도입니다. 뒤의 consequences가 미리 고려할 결과를 나타냅니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
consequences consequence	명사 결과, 여파	행동 뒤에 따르는 결과를 뜻하며, 행동하기 전에 고려할 대상으로 제시됩니다. 이 문장에서 쓰인 뜻을 먼저 익힙니다.

a regard to the consequences: 결과에 대한 고려 — regard는 여기서 존경보다 주의를 기울여 고려함을 뜻하는 명사입니다.

이솝 전승 · G. F. Townsend 번역 · The Two Frogs