플럼 에듀

I have been bent and broken, but--I hope--into a better shape.

M022 · 자유 · 고급

나는 휘고 부서졌지만, 그 결과 더 나은 모습이 되었기를 바란다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 시제·태·조동사

주절은 I/have been bent and broken입니다. I hope는 삽입절이며 into 이하가 변화의 결과를 덧붙입니다.

but 뒤의 생략과 I hope를 구별합니다. into a better shape를 더 나은 모습으로라는 결과 덩어리로 읽습니다.

의미 덩어리로 읽기

I have been bent and broken, — 나는 휘고 부서졌다 (현재완료 수동태와 병렬 분사)
but--I hope--into a better shape. — 하지만 더 나은 모습이 되었기를 바란다 (삽입절과 변화를 나타내는 결과 전치사구)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
have have	조동사 ~한, ~해 온	뒤의 과거분사와 현재완료를 만듭니다. 앞선 경험이나 행동을 현재와 연결합니다.
been be	동사(과거분사) ~되었다	have been bent and broken은 현재완료 수동태로, 지금까지 겪은 시련을 나타냅니다.
bent bend	동사 구부리다	bend의 과거분사입니다. 시련으로 달라진 자신의 모습을 물체가 휘어진 것에 비유합니다. bend의 과거분사이며 고난으로 달라진 자신을 비유합니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
broken break	동사(과거분사) 부서진	break의 과거분사입니다. 여기서는 시련을 겪은 화자의 상태를 비유합니다.
but but	접속사 그러나, 하지만	앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다.
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
hope hope	동사 바라다, 희망하다	앞으로 일이 좋게 이루어지기를 바라는 마음을 표현합니다.
into into	전치사 ~안으로, ~로	안쪽으로 향하는 방향이나 변화의 결과를 나타냅니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
better good	형용사 더 좋은	good의 비교급입니다. 뒤의 명사가 이전이나 다른 대상보다 나음을 나타냅니다.
shape shape	명사 모습, 형태	물리적인 형태에서 사람의 성숙한 모습까지 나타냅니다. 굽고 부러진 경험이 더 나은 자신을 만들었기를 바라는 비유입니다. 신체 모양만이 아니라 달라진 사람의 모습을 뜻합니다.

주요 표현

into a better shape: 더 나은 모습으로 — into는 변화 뒤의 결과 상태를 나타내며 어느 장소 안으로의 이동만 뜻하지 않습니다.

Charles Dickens · Great Expectations

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록