플럼 에듀
Without imagination what a poor thing my world would be!
M023 · 자유 · 고급
상상력이 없다면 내 세계는 얼마나 빈약한 것이 되겠는가!
문장 구조와 해설
- 문법
- 조건·가정
뼈대는 my world/would be/a poor thing입니다. what a poor thing이 앞으로 나온 감탄문입니다.
Without imagination을 실제 사실의 부정으로 단정하지 않고 상상력이 없다면이라는 가정으로 읽습니다.
의미 덩어리로 읽기
- Without imagination — 상상력이 없다면 (가정을 나타내는 without 전치사구)
- what a poor thing — 얼마나 빈약한 것이 (앞으로 나온 감탄의 보어)
- my world would be! — 내 세계는 되겠는가 (주어와 가정의 동사부)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| Without without | 전치사 …없이, …하지 않고 | 없거나 하지 않은 상태를 나타내며 명사·동명사가 뒤따릅니다. 옛 시에서는 ‘바깥에’라는 다른 뜻으로 쓰이기도 합니다. |
| imagination imagination | 명사 상상력 | 눈앞에 없는 모습이나 가능성을 마음속에 떠올리는 능력 또는 그 작용입니다. 실제 눈앞에 없는 것을 마음에 그리는 능력입니다. |
| what what | 감탄 한정사 얼마나 …한 | what a+형용사+명사는 감탄을 나타냅니다. 상상력이 없다면 세상이 얼마나 빈약할지 강조하는 감탄 한정사입니다. |
| a a | 관사 하나의, 어떤 | 셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다. |
| poor poor | 형용사 빈약한 | 여기서는 돈이 없다는 뜻보다 상상력이 없어 삶이 빈약해지는 뜻입니다. 돈이 없다는 뜻보다 세계의 풍요로움이 부족하다는 뜻입니다. |
| thing thing | 명사 것, 일 | 물건뿐 아니라 행동·상태·가치도 넓게 가리킵니다. 무엇을 말하는지는 앞의 꾸밈말과 뒤의 설명에서 확인합니다. |
| my I | 한정사 나의, 내 | I의 소유격입니다. 뒤의 명사가 말하는 사람과 관련됨을 나타냅니다. |
| world world | 명사 세상, 세계 | 사람이 살아가는 전체 환경이나 경험의 범위를 뜻합니다. 정신의 세계처럼 추상적인 영역에도 쓰입니다. |
| would would | 조동사 …할 것이다, …할 텐데 | 가정한 상황에서 예상하는 결과를 나타냅니다. 문장에 따라 소망이나 과거 시점의 미래도 나타내므로 뒤의 내용과 함께 읽습니다. |
| be be | 동사 ~이다, ~한 상태로 있다 | be동사의 원형입니다. 조동사나 to 뒤에서 주어의 상태를 설명할 수 있습니다. |
주요 표현
- what a poor thing
- 얼마나 빈약한 것인가 — what + a + 형용사 + 명사는 명사구를 강조하는 감탄 표현입니다.
Helen Keller · The World I Live In