플럼 에듀

One enjoys other cures only after health is restored, but a draught of philosophy is at the same moment wholesome and pleasant.

M036 · 자유 · 고급

다른 치료는 건강이 회복된 뒤에야 즐길 수 있지만, 철학 한 모금은 바로 그 순간에 유익하면서 즐겁다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 시제·태·조동사

첫 절은 One enjoys other cures이며 after절이 붙습니다. 둘째 절은 a draught of philosophy가 S, is가 V입니다.

only는 건강이 회복된 뒤라는 시점을 제한합니다. draught는 철학을 마시는 한 모금에 빗댄 표현입니다.

의미 덩어리로 읽기

One enjoys other cures — 사람은 다른 치료를 즐긴다 (첫 주절: 주어·동사·목적어)
only after health is restored, — 건강이 회복된 뒤에야 (only가 제한하는 시간 부사절)
but a draught of philosophy — 하지만 철학 한 모금은 (둘째 절의 주어)
is at the same moment wholesome and pleasant. — 바로 그 순간에 유익하면서 즐겁다 (둘째 절의 동사·시간구·병렬 보어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
One one	대명사 사람은, 누구나	특정인을 가리키지 않고 일반적인 사람을 나타냅니다.
enjoys enjoy	동사 누리다, 즐기다	enjoy의 3인칭 단수 현재형입니다. 치료의 좋은 효과를 누리는 일을 뜻합니다.
other other	한정사 다른	앞에서 말한 대상과 구별되는 사람이나 사물을 꾸밉니다.
cures cure	명사 치료법들	건강을 회복시키는 방법들입니다. 철학의 치유 효과와 비교됩니다.
only only	부사 오직, ~만	대상이나 행동의 범위를 제한합니다.
after after	접속사 ~한 뒤에	after 뒤에 health is restored라는 절이 옵니다. 건강이 회복된 뒤라는 시간 관계입니다.
health health	명사 건강	몸과 마음이 잘 기능하는 상태입니다. maintain health는 건강을 유지한다는 뜻입니다.
is be	조동사 ~되는, ~된	뒤의 과거분사와 수동태를 만듭니다. 주어가 그 행동을 받는다는 뜻입니다.
restored restore	과거분사 회복된	잃거나 나빠진 상태를 본래대로 되돌린다는 뜻입니다. health is restored는 건강이 회복되는 수동 표현입니다.
but but	접속사 그러나, 하지만	앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
draught draught	명사 마시는 한 모금	마실 것을 한 번 삼키는 양입니다. 철학을 마음을 낫게 하는 약 한 모금에 비유합니다. 철학을 마시는 약에 비유하며 영국식 철자입니다.
of of	전치사 ~한 한 모금	a draught of philosophy는 철학을 몸과 마음을 낫게 하는 한 모금의 약에 빗댄 표현입니다.
philosophy philosophy	명사 철학	삶·지식·가치의 근본을 생각하고 탐구하는 학문과 태도입니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
at at	전치사 ~에, ~을 향해	뒤의 말과 함께 행동의 대상이나 특정 시점을 나타냅니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
same same	형용사 같은	the same time이나 the same moment는 ‘동시에’라는 뜻입니다. 두 특징이나 효과가 같은 시점에 나타남을 읽습니다.
moment moment	명사 순간, 때	짧은 시간입니다. at the same moment는 바로 같은 순간에라는 뜻입니다.
wholesome wholesome	형용사 건전한, 유익한	몸이나 마음에 좋은 영향을 준다는 뜻입니다. 철학의 가르침이 유익하면서 동시에 즐겁다는 설명입니다. 이 문장에서 쓰인 뜻을 먼저 익힙니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
pleasant pleasant	형용사 즐거운, 기분 좋은	사람에게 만족이나 편안한 느낌을 주는 성질입니다.

주요 표현

at the same moment: 바로 같은 순간에 — 유익함을 얻는 시점과 즐거움을 느끼는 시점이 함께임을 나타냅니다.

세네카 (Seneca) · Moral Letters to Lucilius, Letter 50

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록