플럼 에듀
Goodness answers to the theological virtue, charity, and admits no excess, but error.
M038 · 자유 · 고급
선함은 신학적 덕목인 사랑에 해당하며, 잘못될 수는 있어도 지나칠 수는 없다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 명사구·대명사·지시
Goodness에 answers to와 admits가 병렬로 연결됩니다. charity는 virtue의 동격이고 excess/error는 admits의 목적어입니다.
no excess, but error는 지나침과 잘못을 대비합니다. 선함은 과도할 수 없지만 방향이 잘못될 수 있다는 뜻입니다.
의미 덩어리로 읽기
- Goodness answers to the theological virtue, charity, — 선함은 신학적 덕목인 사랑에 해당한다 (주어·첫 동사구·동격 설명)
- and admits no excess, — 그리고 지나침은 허용하지 않는다 (주어를 공유하는 병렬 동사와 부정 목적어)
- but error. — 다만 잘못은 있을 수 있다 (긍정적으로 대조되는 목적어)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| Goodness goodness | 명사 선함 | good에서 나온 명사로 도덕적으로 좋은 성품과 태도를 뜻합니다. 윤리적 성질을 나타내는 추상명사입니다. |
| answers answer | 동사 해당하다, 부합하다 | answers to는 질문에 답한다는 뜻이 아니라 '~에 해당하다'입니다. |
| to to | 전치사 …에 해당하여 | answers to는 여기서 질문에 답한다는 뜻보다 어떤 개념에 대응한다는 뜻입니다. 선함이 신학적 자비에 해당한다고 설명합니다. |
| the the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| theological theological | 형용사 신학의, 신학적인 | 신과 종교의 가르침을 다루는 신학에 관련된 말입니다. theological virtue는 신학에서 말하는 덕목입니다. |
| virtue virtue | 명사 덕, 도덕적 훌륭함 | 사람이 갖춰야 할 선하고 바른 성질입니다. 철학과 종교 문장에서는 자비 같은 구체적 덕목이나 덕의 본질을 말합니다. |
| charity charity | 명사 이웃 사랑, 자애 | 물질적 기부만이 아니라 타인을 사랑하고 너그럽게 대하는 덕을 뜻합니다. |
| and and | 접속사 그리고, ~와 | 같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다. |
| admits admit | 동사 허용하다 | admits no excess는 선함에 지나침은 없다는 뜻입니다. 뒤의 but error와 대비해 읽습니다. |
| no no | 한정사 어떤 ~도 없는 | 명사 앞에서 해당 대상이 하나도 없음을 나타냅니다. |
| excess excess | 명사 지나침, 과도함 | 적절한 정도를 넘어선 상태입니다. 선함은 아무리 커도 지나치지 않다는 논의에 쓰입니다. 잘못을 뜻하는 error와 대비되는 의미입니다. |
| but but | 접속사 다만 ~은 | admits no excess, but error는 지나침은 없지만 오류는 있을 수 있다는 대조입니다. 뒤에 admits가 생략된 것으로 읽습니다. |
| error error | 명사 오류, 잘못 | 선함에 지나침은 없어도 판단이나 실행의 잘못은 있을 수 있다는 문맥입니다. |
주요 표현
- answers to
- ~에 해당하다 — answer to는 여기서 질문에 대답하기보다 개념상 대응한다는 뜻입니다.
Francis Bacon · Of Goodness and Goodness of Nature