플럼 에듀

There is no excellent beauty, that hath not some strangeness in the proportion.

M050 · 자유 · 고급

뛰어난 아름다움에는 그 비례 어딘가에 낯선 점이 있다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 후치 수식·관계절

There is 뒤의 명사구는 no excellent beauty입니다. that hath not ...은 beauty를 수식합니다.

no beauty와 hath not을 연결하여 낯선 점이 없는 뛰어난 아름다움은 없다고 읽습니다. hath는 has입니다.

의미 덩어리로 읽기

There is no excellent beauty, — 뛰어난 아름다움은 없다 (존재구문의 부정 명사구)
that hath not some strangeness — 어떤 낯선 점도 지니지 않은 (beauty를 꾸미는 부정 관계절)
in the proportion. — 그 비례에 (낯선 점이 나타나는 부분)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
There there	존재 구문의 형식어 …이 있다	there is/are는 뒤에 오는 대상의 존재를 말합니다. 장소를 가리키는 there와 구별해야 하며 문장별 예외에 장소 뜻을 표시합니다.
is be	동사 있다	there is는 뒤에 말하는 대상이 존재함을 나타냅니다.
no no	한정사 어떤 ~도 없는	명사 앞에서 해당 대상이 하나도 없음을 나타냅니다.
excellent excellent	형용사 뛰어난, 훌륭한	어떤 성질이나 가치가 매우 좋음을 나타냅니다.
beauty beauty	명사 아름다움	보거나 느끼는 아름다운 성질을 가리키는 추상명사입니다.
that that	관계대명사 …하는, …인	앞의 명사를 뒤 절과 연결하여 어떤 대상인지 설명합니다. 지시어·내용절 접속사·강조구문과 형태가 같아 문장별 역할을 구별합니다.
hath have	동사 지니다	현대 영어 has에 해당하는 옛 3인칭 단수형입니다. 현대의 일상 문장에서는 has를 쓰세요. 의미 수준과 별개로 이 고전 표기의 해독 부담은 고급입니다. has의 옛 형태이며 여기서는 일반동사입니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
some some	한정사 어느 정도의, 몇몇의	수나 양을 정확히 정하지 않은 일부를 나타냅니다. 셀 수 있는 명사 앞에서는 몇몇, 추상명사 앞에서는 어느 정도로 읽습니다.
strangeness strangeness	명사 낯섦, 특이함	익숙한 규칙에서 조금 벗어나는 성질입니다. 아름다움의 비례에 독특하거나 불규칙한 점이 있음을 말합니다.
in in	전치사 ~안에, ~속에서	장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
proportion proportion	명사 비례, 균형	전체를 이루는 부분들의 크기와 관계를 뜻합니다. 뛰어난 아름다움에 완전히 규칙적이지 않은 비례가 있다는 내용입니다. 아름다움의 구성 요소 사이 관계를 뜻합니다.

주요 표현

hath not: 지니지 않는다 — hath는 has의 고어이며 no beauty와 연결하면 두 부정을 차례로 풀어야 합니다.

Francis Bacon · Of Beauty

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록