플럼 에듀
They are not wise who give to themselves the credit due to others.
M056 · 자유 · 고급
다른 사람에게 돌아갈 공을 자기 자신에게 돌리는 사람들은 지혜롭지 않다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 후치 수식·관계절
주절은 They are not wise입니다. who절이 They를 뒤늦게 수식하며 give의 O는 the credit, 수혜자는 themselves입니다.
who절을 wise를 꾸미는 말로 읽지 않습니다. due to others는 credit에 딸려 남에게 돌아갈 몫을 뜻합니다.
의미 덩어리로 읽기
- They are not wise — 그 사람들은 지혜롭지 않다 (주절: 대명사 주어·동사·부정 보어)
- who give to themselves — 자기 자신에게 돌리는 (주어와 떨어진 관계절의 동사·수혜 대상)
- the credit due to others. — 다른 사람에게 돌아갈 공을 (give의 목적어와 due 수식)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| They they | 주격 대명사 그들은, 그것들은 | 여러 사람이나 사물을 문장의 주어로 받습니다. 앞의 사람·꽃·어려움 등 어떤 대상을 가리키는지 연결하여 읽습니다. |
| are be | 동사 ~이다, ~한 상태이다 | you 또는 복수 주어와 함께 쓰는 be동사의 현재형입니다. |
| not not | 부사 ~않다, ~아니다 | 동사나 구절의 뜻을 부정합니다. |
| wise wise | 형용사 지혜로운, 현명한 | 정보를 아는 것에서 더 나아가 바르게 판단하는 성질입니다. 자기 한계를 알고 상황을 잘 활용하는 태도를 나타냅니다. |
| who who | 관계대명사 …하는 사람 | 앞의 사람을 받아 그 사람의 행동이나 특징을 설명합니다. 질문에서 누구인지 묻는 의문대명사와 구별합니다. |
| give give | 동사 공을 돌리다 | give the credit to는 공로를 어떤 사람에게 돌린다는 뜻입니다. |
| to to | 전치사 자기 자신에게 | give to themselves는 다른 이의 공로를 자기에게 주는 행동입니다. to는 받는 사람을 연결합니다. |
| themselves they | 재귀대명사 그들 자신에게 | 다른 사람에게 돌아가야 할 공로를 자기에게 돌리는 사람들을 받습니다. 공로의 실제 주인인 others와 대비합니다. |
| the the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| credit credit | 명사 공로, 인정 | 남이 받을 공로를 자기가 차지하는 상황입니다. 대출이라는 뜻이 아닙니다. 신용이나 학점이 아니라 성과에 대한 인정입니다. |
| due due | 형용사 마땅히 돌아가야 하는 | credit due to others는 다른 사람이 받아야 할 공로입니다. due가 credit을 뒤에서 꾸밉니다. due to를 이유 전치사구로 기계적으로 묶지 않습니다. |
| to to | 전치사 다른 이들에게 돌아갈 | due to others는 다른 사람에게 마땅히 돌아가야 한다는 뜻입니다. 여기서는 원인을 나타내는 due to가 아닙니다. |
| others other | 대명사 다른 사람들 | other people을 대신하는 말입니다. 바로 뒤에 명사를 붙이지 않습니다. |
주요 표현
- the credit due to others
- 다른 사람에게 돌아갈 공 — due는 마땅히 돌아가야 하는이라는 형용사로 credit을 꾸미며 원인 전치사구가 아닙니다.
이솝 전승 · G. F. Townsend 번역 · The Ass Carrying the Image