플럼 에듀
We can't change his nature--only help it to develop in the right direction.
M063 · 자유 · 고급
우리는 그의 본성을 바꿀 수 없다. 다만 올바른 방향으로 자라도록 도울 수 있을 뿐이다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 도치·생략·강조·삽입
첫 절은 We/can’t change/his nature입니다. 대시 뒤는 [we can] only help it to develop로 복원합니다.
can’t의 부정을 help까지 기계적으로 연장하지 않습니다. 대시 뒤는 할 수 있는 도움의 범위를 제시합니다.
의미 덩어리로 읽기
- We can't change his nature--only help it — 우리는 그의 본성을 바꿀 수 없다. 다만 그것을 도울 수 있을 뿐이다 (부정 주절과 생략을 포함한 긍정 대조)
- to develop in the right direction. — 올바른 방향으로 자라도록 (help 목적어의 행동을 나타내는 부정사 보어)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| We we | 주격 대명사 우리는 | 말하는 사람을 포함한 여럿을 나타냅니다. 문장에서 행동하거나 어떤 상태에 있는 주어 역할을 합니다. |
| can't can | 조동사 ~할 수 없다 | can not의 축약형입니다. 여기서는 본성 자체를 바꾸는 데 한계가 있다는 뜻입니다. |
| change change | 동사 바꾸다 | change his nature에서 본성이 바꾸려는 목적어입니다. |
| his he | 한정사 그의, 그 사람의 | he의 소유격으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 대문자 His는 문맥상 신을 가리키기도 합니다. |
| nature nature | 명사 타고난 본성 | 자연계 전체가 아니라 한 사람에게 본래 있는 성향을 뜻합니다. 자연환경이라는 어의와 구분합니다. |
| only only | 부사 오직, ~만 | 대상이나 행동의 범위를 제한합니다. |
| help help | 동사 돕다 | help it to develop은 그것이 자라나도록 돕는다는 뜻입니다. 여기서는 타고난 성향의 발전을 돕습니다. |
| it it | 대명사 그것, 그 일 | 앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다. |
| to to | 부정사 표지 …하기, …하려고, …할 | 동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다. |
| develop develop | 동사 발달하다 | it은 본성을 가리키며, 본성이 올바른 방향으로 성장하도록 돕는다는 뜻입니다. help의 목적어 it이 발달의 주체입니다. |
| in in | 전치사 ~방향으로 | in the right direction은 올바른 방향으로라는 뜻입니다. |
| the the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| right right | 형용사 올바른, 알맞은 | 상황이나 도덕적 기준에 맞는 것을 뜻합니다. 방향·길을 꾸미거나 be 뒤에서 행동이 옳은지 판단합니다. |
| direction direction | 명사 방향 | 일이나 성장이 나아가는 방향을 뜻합니다. |
주요 표현
- in the right direction
- 올바른 방향으로 — 방향은 물리적 이동이 아니라 본성이 발달하는 방향을 비유합니다.
Louisa May Alcott · Jo’s Boys