플럼 에듀
Happy is the man who learns from the misfortunes of others.
M064 · 자유 · 고급
다른 사람들의 불운에서 배우는 사람은 행복하다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 기본 문형·필수 성분
보어 Happy가 문두에 놓인 도치입니다. 원래 어순은 The man who learns ... is happy입니다.
Happy를 주어로 읽지 않습니다. who절까지가 후치된 주어를 구성합니다.
의미 덩어리로 읽기
- Happy is the man — 행복하다, 그 사람은 (보어를 앞으로 옮긴 도치 주절)
- who learns from the misfortunes of others. — 다른 사람들의 불운에서 배우는 (뒤에 놓인 주어를 꾸미는 관계절)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| Happy happy | 형용사 행복한 | 마음이 즐겁고 만족스러운 상태입니다. be happy로 행복한 상태를 말합니다. |
| is be | 동사 ~이다, ~한 상태이다 | be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다. |
| the the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| man man | 명사 사람, 인간 | 이 글들에서는 한 남성뿐 아니라 인간 일반을 가리키는 옛 관습적 표현으로도 쓰입니다. |
| who who | 관계대명사 …하는 사람 | 앞의 사람을 받아 그 사람의 행동이나 특징을 설명합니다. 질문에서 누구인지 묻는 의문대명사와 구별합니다. |
| learns learn | 동사 배운다, 익힌다 | learn의 3인칭 단수 현재형입니다. learns to 뒤에 익혀 가는 행동을 씁니다. |
| from from | 전치사 ~에서, ~로부터 | 움직임·생각·결과가 시작되는 곳이나 출처를 나타냅니다. |
| the the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| misfortunes misfortune | 명사 불운, 불행한 일 | 예기치 않게 닥친 불운이나 곤란한 사건들입니다. 이 문장에서 쓰인 뜻을 먼저 익힙니다. |
| of of | 전치사 ~의, ~에 관한 | 소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다. |
| others other | 대명사 다른 사람들 | other people을 대신하는 말입니다. 바로 뒤에 명사를 붙이지 않습니다. 이 문장에서 쓰인 뜻을 먼저 익힙니다. |
주요 표현
- learns from
- ~에서 배운다 — from은 교훈을 얻는 근거를 나타내며 타인의 불운도 배움의 재료가 된다는 뜻입니다.
이솝 전승 · G. F. Townsend 번역 · The Lion, the Fox, and the Ass