플럼 에듀
Life is a succession of lessons which must be lived to be understood.
M085 · 자유 · 고급
삶은 이해하려면 직접 살아 보아야 하는 교훈들의 연속이다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 후치 수식·관계절
주절은 Life/is/a succession of lessons입니다. which절에서 lessons가 must be lived의 주체입니다.
be lived와 be understood는 모두 수동형입니다. 교훈을 산다는 표현은 직접 경험한다는 뜻입니다.
의미 덩어리로 읽기
- Life is a succession of lessons — 삶은 교훈들의 연속이다 (주절: 주어·동사·보어)
- which must be lived — 그 교훈들은 직접 살아 보아야 한다 (lessons를 꾸미는 수동 관계절)
- to be understood. — 이해되려면 (이해의 목적·조건을 나타내는 수동 부정사)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| Life life | 명사 삶, 인생 | 살아가는 과정이나 생명이 이어지는 시간을 뜻합니다. |
| is be | 동사 ~이다, ~한 상태이다 | be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다. |
| a a | 관사 하나의, 어떤 | 셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다. |
| succession succession | 명사 연속 | 여러 일이 하나 뒤에 하나 계속되는 모습입니다. a succession of lessons는 삶에서 이어지는 수많은 배움을 말합니다. 문맥에 맞는 뜻을 먼저 확인합니다. |
| of of | 전치사 ~의, ~에 관한 | 소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다. |
| lessons lesson | 명사 교훈들 | lesson의 복수형입니다. 경험이나 다른 사람에게서 배운 깨달음을 뜻합니다. |
| which which | 관계대명사 …하는, …인 그것 | 앞의 사물·내용을 뒤 절과 연결합니다. 전치사와 함께 쓰일 때는 in which·by which 등의 관계까지 묶어 읽습니다. |
| must must | 조동사 ~해야 한다 | 동사원형 앞에서 강한 필요나 의무를 나타냅니다. |
| be be | 조동사 ~되다, ~받다 | 뒤의 과거분사와 함께 수동태를 만듭니다. 주어가 그 행동의 대상입니다. |
| lived live | 동사 살다, 경험하다 | be lived는 삶 속에서 실제로 경험되어야 한다는 뜻입니다. 여기서는 교훈을 몸소 겪어야 이해한다고 말합니다. 목적어를 취한 live a lesson의 비유적 수동 표현입니다. |
| to to | 부정사 표지 …하기, …하려고, …할 | 동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다. |
| be be | 조동사 ~되다, ~받다 | 뒤의 과거분사와 함께 수동태를 만듭니다. 주어가 그 행동의 대상입니다. |
| understood understand | 과거분사 이해되는 | understand의 불규칙 과거분사입니다. to be understood는 이해되기 위해라는 수동형이며 실제로 살아 봐야 이해할 수 있는 교훈을 말합니다. |
주요 표현
- a succession of lessons
- 교훈들의 연속 — succession of는 여러 교훈이 잇따라 이어지는 관계를 나타냅니다.
Ralph Waldo Emerson · Illusions