플럼 에듀

In these social folk-motes, so to speak, the young citizen learns to act upon his own determination.

M087 · 자유 · 고급

이러한 사회적 모임에서, 말하자면, 젊은 시민은 자신의 판단에 따라 행동하는 법을 배운다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 부사구·부사절

주절은 the young citizen/learns/to act입니다. 문두 장소구와 so to speak는 뼈대 밖의 보충 성분입니다.

folk-motes는 옛 민회 이름을 사회적 모임에 빗댄 표현입니다. upon은 판단에 따른 행동의 근거를 나타냅니다.

의미 덩어리로 읽기

In these social folk-motes, — 이러한 사회적 모임에서 (장소를 나타내는 전치사구)
so to speak, — 말하자면 (삽입 표현)
the young citizen learns — 젊은 시민은 배운다 (주절: 주어와 동사)
to act upon his own determination. — 자신의 판단에 따라 행동하는 법을 (learns의 목적어인 부정사구)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
In in	전치사 ~안에, ~속에서	장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다.
these this	지시 한정사 이러한, 이 …들	가까이 있거나 앞에서 언급한 여러 대상을 가리킵니다. 뒤에 복수 명사가 와 구체적인 발견·책·벽 등을 나타냅니다.
social social	형용사 사람들이 함께하는, 사회적인	개인이 홀로 하는 것이 아니라 사람들이 모여 관계를 맺는 모습을 꾸밉니다. 여기서는 함께 모이는 시민 모임을 말합니다.
folk-motes folk-mote	명사 옛 민회	공동체 사람들이 모여 의견을 나누는 옛 집회를 뜻합니다. 현대 회화에서는 public meetings처럼 풀어 말합니다. 원문에서는 사회적 모임에 대한 비유로 사용합니다.
so so	관용 표현의 일부 말하자면	so to speak 전체가 비유나 다소 느슨한 표현임을 알리는 관용구입니다. 앞의 모임을 시민 집회라고 비유하여 부릅니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
speak speak	동사 말하자면	so to speak는 표현을 비유적으로 사용했음을 알리는 관용구입니다. 실제로 소리 내어 말하는 행동을 지시하는 뜻이 아닙니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
young young	형용사 젊은, 어린	살아온 나이가 적거나 마음이 생기 있는 상태입니다. 몸의 나이와 정신적인 젊음을 문장에 따라 구별합니다.
citizen citizen	명사 시민	공동체에 속하여 판단하고 행동하는 구성원을 가리킵니다.
learns learn	동사 배운다, 익힌다	learn의 3인칭 단수 현재형입니다. learns to 뒤에 익혀 가는 행동을 씁니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
act act	동사 행동하다	act upon one’s determination은 자신의 결심에 따라 행동하다는 뜻입니다.
upon upon	전치사 …에 근거하여	act upon은 어떤 생각을 근거로 행동한다는 뜻입니다. 여기서는 자신의 결정을 따라 스스로 행동합니다.
his he	한정사 그의, 그 사람의	he의 소유격으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 대문자 His는 문맥상 신을 가리키기도 합니다.
own own	형용사 자기 자신의	소유격 뒤에 놓여 바로 그 사람에게 속함을 강조합니다. 여기서는 소유하다는 동사가 아닙니다.
determination determination	명사 자신의 판단과 결심	his own determination은 남의 강요가 아니라 스스로 내린 결정을 뜻합니다. act upon과 연결되는 행동의 근거입니다.

주요 표현

so to speak: 말하자면 — 앞 표현이 비유적 이름 붙이기임을 알리는 삽입구로 문장 뼈대에서 잠시 제외할 수 있습니다.
act upon: ~에 따라 행동하다 — upon 뒤 명사가 행동의 근거나 판단 기준을 나타냅니다.

Jane Addams · Newer Ideals of Peace

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록