플럼 에듀

But I don’t expect them to come in a hurry, by mere inconsiderate sweeping.

M091 · 자유 · 고급

그러나 무턱대고 쓸어버린다고 그 변화가 서둘러 찾아오리라 기대하지는 않는다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 기본 문형·필수 성분

주절은 I/don’t expect/them/to come입니다. by 이하가 변화를 이끌어 내는 수단을 설명합니다.

come의 의미상 주어는 them이며 앞 문맥의 great changes를 받습니다. sweeping은 과격한 일괄 제거의 비유입니다.

의미 덩어리로 읽기

But I don’t expect — 그러나 나는 기대하지 않는다 (주절: 부정 동사)
them to come in a hurry, — 그 변화들이 서둘러 찾아오리라고 (목적어와 목적격보어인 부정사구)
by mere inconsiderate sweeping. — 그저 생각 없이 쓸어버리는 일로 (수단을 나타내는 전치사·동명사구)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
But but	접속사 그러나, 하지만	앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다.
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
don’t do	조동사 ~하지 않는다	do not의 축약형으로 뒤의 동사 내용을 부정합니다.
expect expect	동사 기대하다, 예상하다	미래에 어떤 일이 일어나리라고 생각하는 뜻입니다. 바라기만 하는 desire와 구별합니다.
them they	목적격 대명사 그 변화들이	앞 문맥의 변화를 받아 expect A to B 구조의 A에 놓였습니다. 변화가 성급한 쓸어내기만으로 빨리 오리라 기대하지 않는다는 뜻입니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
come come	동사 오다	화자가 있는 곳으로 이동하거나 어떤 변화가 찾아오는 일을 나타냅니다.
in in	전치사 서둘러, 금방	in a hurry 전체로 서둘러 또는 빠른 시일 안에라는 뜻입니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
hurry hurry	명사 서두름, 급함	in a hurry는 서둘러 또는 금방이라는 뜻입니다. 변화가 단번에 오지는 않는다는 문맥입니다.
by by	전치사 ~에 의해, ~함으로써	행위의 주체나 수단을 나타낼 수 있으며, 뒤에 동명사가 오면 방법을 설명합니다.
mere mere	형용사 단지 ~뿐인	뒤의 대상만으로는 충분하지 않음을 강조합니다.
inconsiderate inconsiderate	형용사 사려 깊지 못한	결과를 충분히 생각하지 않는 태도입니다. 여기서는 성급한 전면적 변화 방식을 꾸밉니다. sweeping을 꾸며 성급한 행동을 비판합니다.
sweeping sweeping	명사 한꺼번에 쓸어버림	빗자루로 쓸어내듯 기존의 것을 한 번에 제거하는 행동을 비유합니다. 여기서는 숙고 없는 대대적 변화만으로 결과가 오지 않는다는 뜻입니다. 사회 변화를 위한 과격한 제거를 비유합니다.

주요 표현

in a hurry: 서둘러, 급히 — 변화가 일어나는 속도를 나타내는 표현으로 반드시 사람의 서두름만 뜻하지 않습니다.

George Eliot · Address to Working Men, by Felix Holt

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록