플럼 에듀
Give all to love; Obey thy heart; Friends, kindred, days, Estate, good-fame, Plans, credit and the Muse,-- Nothing refuse.
M093 · 자유 · 고급
사랑에 모든 것을 바쳐라. 자신의 마음을 따르라. 친구, 친족, 시간, 재산, 명성, 계획, 신용, 시적 영감까지 무엇도 내어 놓기를 거절하지 말라.
문장 구조와 해설
- 문법
- 기본 문형·필수 성분
Give/all/to love와 Obey/thy heart는 명령문입니다. 마지막은 목적어 Nothing이 refuse 앞으로 이동했습니다.
긴 명사 열거를 새 주절로 읽지 않습니다. Nothing refuse는 Refuse nothing의 시적 어순입니다.
의미 덩어리로 읽기
- Give all to love; — 사랑에 모든 것을 바쳐라 (첫 명령절)
- Obey thy heart; — 네 마음을 따르라 (둘째 명령절과 고어 소유격)
- Friends, kindred, days, — 친구, 친족, 시간 (대상의 열거 시작)
- Estate, good-fame, — 재산, 명성 (대상의 열거 계속)
- Plans, credit and the Muse,-- — 계획, 신용과 시적 영감까지 (대상의 열거 끝)
- Nothing refuse. — 무엇도 내어 놓기를 거절하지 말라 (부정 목적어가 앞에 나온 명령절)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| Give give | 동사 바치다 | give all to love는 사랑에 모든 것을 바친다는 뜻입니다. |
| all all | 대명사 모든 것 | 뒤에 명사 없이 전체를 가리킵니다. 문장에서 목적어나 주어 역할을 합니다. |
| to to | 전치사 사랑에게, 사랑을 위해 | give all to love는 모든 것을 사랑에 바친다는 뜻입니다. 사랑을 받는 주체처럼 표현하는 전치사입니다. |
| love love | 명사 사랑 | 다른 존재를 아끼고 소중히 여기는 마음입니다. |
| Obey obey | 동사 따르다 | 명령이나 마음의 뜻에 맞게 행동하는 것입니다. 여기서는 자신의 마음을 따르라고 합니다. |
| thy thy | 대명사 당신의, 자신의 | 현대 영어 your에 해당하는 옛 단수 소유격입니다. thy heart·thy work처럼 뒤의 명사를 꾸밉니다. 현대형 your에 해당하는 소유 한정 표현입니다. |
| heart heart | 명사 마음, 내면 | 감정과 의지가 자리하는 내면을 가리킵니다. take to heart는 마음 깊이 새긴다는 뜻입니다. |
| Friends friend | 명사 친구들 | friend의 복수형입니다. make friends는 친구를 사귀다는 묶음 표현입니다. |
| kindred kindred | 명사 친족, 혈육 | 혈연으로 이어진 사람들을 집합적으로 가리킵니다. 현대 일상에서는 relatives가 더 일반적입니다. |
| days day | 명사 날들, 세월 | day의 복수형입니다. 문맥에 따라 살아가는 동안의 시간을 넓게 가리킵니다. |
| Estate estate | 명사 재산 | 소유한 토지나 재산을 뜻하며, 잃어버린 믿음과 비교되는 물질적 가치입니다. 여기서는 특정 주택 단지가 아닌 소유 재산을 뜻합니다. |
| good-fame good fame | 명사 좋은 평판, 명성 | 남들에게 좋게 알려진 이름을 말합니다. 현대에는 good reputation이 더 자연스럽습니다. |
| Plans plan | 명사 계획들 | plan의 복수형입니다. 앞으로 하려는 일을 미리 정한 내용입니다. |
| credit credit | 명사 신용, 평판 | 사람들에게 신뢰와 인정을 받는 사회적 가치를 뜻합니다. 사랑에 내어 줄 것들의 목록에 놓입니다. |
| and and | 접속사 그리고, ~와 | 같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다. |
| the the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| Muse Muse | 명사 시적 영감, 뮤즈 | 예술을 북돋우는 여신의 이름에서 온 표현입니다. 여기서는 창작의 영감까지 사랑에 바치라는 뜻입니다. |
| Nothing nothing | 대명사 아무것도 ~않다 | 어떤 것도 없다는 뜻을 자체에 포함하는 대명사입니다. |
| refuse refuse | 동사 거절하다, 내어주지 않다 | Nothing refuse는 목적어 nothing을 앞으로 둔 시적 어순입니다. 사랑을 위해 어떤 것도 아끼거나 거절하지 말라는 뜻입니다. |
주요 표현
- Obey thy heart
- 네 마음을 따르라 — thy는 your의 옛 표현으로 heart를 소유격으로 꾸밉니다.
Ralph Waldo Emerson · Give All to Love