플럼 에듀
As precious pearls I'll clasp her words Until my latest breath.
M095 · 자유 · 중급
나는 마지막 숨을 쉴 때까지 어머니의 말을 귀한 진주처럼 품을 것이다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 부사구·부사절
주절은 I/’ll clasp/her words입니다. As precious pearls와 Until my latest breath는 비유와 시간 범위입니다.
As 뒤에 주어·동사가 없으므로 이유절로 읽지 않습니다. 어머니의 말을 귀한 진주에 대응시킵니다.
의미 덩어리로 읽기
- As precious pearls — 귀한 진주처럼 (비유를 나타내는 전치사구)
- I'll clasp her words — 나는 어머니의 말을 품을 것이다 (주절: 주어·미래 동사·목적어)
- Until my latest breath. — 마지막 숨을 쉴 때까지 (시간의 끝을 나타내는 전치사구)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| As as | 전치사 ~로서, ~처럼 | 뒤의 대상을 어떤 역할이나 모습으로 보는지 나타냅니다. |
| precious precious | 형용사 소중한 | 가치가 높아 아끼고 간직하고 싶은 대상을 꾸밉니다. pearls의 가치와 말을 아끼는 태도를 함께 설명합니다. |
| pearls pearl | 명사 진주들 | 조개 안에서 생기는 귀한 보석입니다. 소중한 말을 진주에 빗댑니다. |
| I'll I will | 축약형 나는 ~하겠다 | I will의 줄임말로 화자의 의지나 앞으로의 행동을 나타냅니다. |
| clasp clasp | 동사 꼭 품다 | 말을 진주처럼 꼭 쥐고 간직한다는 비유입니다. 말을 소중히 간직하는 행동으로 확장됩니다. |
| her she | 한정사 어머니의 | she의 소유격입니다. 뒤의 명사가 앞서 말한 여성이나 의인화한 자연에 속함을 나타냅니다. |
| words word | 명사 말들, 표현들 | 생각을 말로 전하는 내용입니다. 약속·주장·위로를 나타내며 big words나 in other words는 묶어서 읽습니다. |
| Until until | 전치사 …까지 | until my latest breath는 마지막 숨을 쉴 때까지라는 뜻입니다. 절이 아니라 명사구 앞에 오는 전치사입니다. |
| my I | 한정사 나의, 내 | I의 소유격입니다. 뒤의 명사가 말하는 사람과 관련됨을 나타냅니다. |
| latest late | 형용사 마지막의 | 여기서는 가장 최신이라는 뜻이 아니라 생애 맨 마지막의 숨을 뜻합니다. |
| breath breath | 명사 숨, 생명 | Until my latest breath는 마지막 숨을 쉴 때까지, 곧 죽을 때까지라는 뜻입니다. |
주요 표현
- Until my latest breath
- 마지막 숨을 쉴 때까지 — latest는 여기서 가장 최근이 아니라 생의 마지막이라는 시적 의미입니다.
Frances Ellen Watkins Harper · My Mother’s Kiss