플럼 에듀

While the snow-drops still were sleeping Beneath the silent sod; They felt their new life pulsing Within the dark, cold clod.

M099 · 자유 · 고급

눈풀꽃이 고요한 땅 아래 여전히 잠들어 있는 동안, 그 꽃들은 차갑고 어두운 흙 속에서 새 생명이 뛰는 것을 느꼈다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 부사구·부사절
학습 목표: They는 앞 연의 크로커스를 가리킵니다. 가까운 snow-drops에 자동 연결하지 않도록 앞 문맥을 함께 제시합니다.

While절은 snow-drops/were sleeping입니다. 주절은 They/felt/their new life/pulsing의 지각 구문입니다.

While절의 주어는 the snow-drops입니다. 주절의 They는 작품 제목과 앞 연에서 이어지는 crocuses를 가리키므로 두 대상을 구별합니다.

선행사인 crocuses라는 이름은 이 발췌문 안에 직접 나오지 않으므로 번역에서는 ‘그 꽃들은’으로 읽습니다.

They는 앞 연의 크로커스를 가리킵니다. 가까운 snow-drops에 자동 연결하지 않도록 앞 문맥을 함께 제시합니다.

의미 덩어리로 읽기

While the snow-drops still were sleeping — 눈풀꽃이 여전히 잠들어 있는 동안 (while 시간 부사절)
Beneath the silent sod; — 고요한 땅 아래에서 (잠드는 장소의 전치사구)
They felt their new life pulsing — 그들은 새 생명이 뛰는 것을 느꼈다 (지각동사 주절: 주어·목적어·분사 보어)
Within the dark, cold clod. — 차갑고 어두운 흙 속에서 (생명이 뛰는 장소의 전치사구)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
While while	접속사 …하는 동안	두 상태나 행동이 같은 시간에 이어짐을 나타냅니다. in a little while에서는 짧은 시간을 뜻하는 명사입니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
snow-drops snowdrop	명사 스노드롭 꽃, 설강화	이른 봄에 작은 흰 꽃을 피우는 식물 이름입니다. 눈방울 자체가 아니라 땅속에서 새 생명을 준비하는 꽃을 가리킵니다.
still still	부사 아직도, 여전히	어떤 상태가 예상보다 오래 계속됨을 나타냅니다. 비교급 앞에서는 정도를 더 높이는 다른 용법도 있습니다.
were be	조동사 …하고 있었다	were sleeping은 과거 진행형입니다. 꽃들이 땅속에서 아직 잠들어 있던 때의 상태를 보여 줍니다.
sleeping sleep	현재분사 잠들어 있는	were sleeping은 과거 진행형입니다. 아직 피지 않은 꽃이 땅속에서 쉬는 모습을 잠자는 행동에 비유합니다.
Beneath beneath	전치사 ~아래에	꽃들이 잠들어 있는 땅 아래의 위치를 나타냅니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
silent silent	형용사 소리 없는, 조용한	눈에 띄는 말이나 소리를 내지 않는 상태입니다. 조용히 작용하는 상상력과 땅속의 고요함을 설명합니다.
sod sod	명사 풀뿌리가 얽힌 흙	흙과 풀뿌리가 함께 얽힌 땅의 표면을 뜻합니다. 봄꽃이 아직 그 아래에서 잠자는 자연 풍경에 쓰입니다. 시에서는 꽃이 잠든 지면을 나타냅니다.
They they	주격 대명사 그들은, 그것들은	여러 사람이나 사물을 문장의 주어로 받습니다. 앞의 사람·꽃·어려움 등 어떤 대상을 가리키는지 연결하여 읽습니다.
felt feel	동사 느꼈다	feel의 불규칙 과거형입니다. 뒤의 life pulsing은 생명이 고동치는 것을 느낀다는 뜻입니다.
their they	소유격 한정사 그 꽃들의	새로운 생명을 느끼는 꽃들의 소유격입니다. 바로 뒤의 new life가 누구의 생명인지 연결합니다.
new new	형용사 새로운	전에 없었거나 새롭게 생겨난 대상을 꾸밉니다.
life life	명사 생명, 생명력	꽃들이 땅속에서 새롭게 움트는 생명력을 뜻합니다.
pulsing pulse	동사 고동치다	felt 뒤에서 새 생명이 움직이는 모습을 설명합니다. 꽃의 생명력을 맥박처럼 뛰는 움직임에 비유합니다. 새 생명이 뛰는 감각을 의인화합니다.
Within within	전치사 …안에, …안에서	바깥과 구별되는 내부나 범위를 나타냅니다. 몸·마음·흙의 안쪽을 뜻하며 목적어 없이 쓰이면 ‘안으로’라는 부사입니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
dark dark	형용사 어두운	빛이 없는 상태를 나타내며, 문맥에 따라 암울한 느낌을 뜻할 수도 있습니다.
cold cold	형용사 차가운	흙덩이의 낮은 온도를 묘사합니다.
clod clod	명사 흙덩이	꽃의 새 생명이 움트는 차갑고 어두운 흙덩이를 뜻합니다.

주요 표현

felt their new life pulsing: 새 생명이 뛰는 것을 느꼈다 — feel + 목적어 + -ing는 목적어가 하는 동작을 감각으로 느끼는 구조입니다.

Frances Ellen Watkins Harper · The Crocuses

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록