플럼 에듀

The prison-house in which I live Is falling to decay, But God renews my spirit's strength, Within these walls of clay.

M103 · 자유 · 고급

내가 사는 감옥 같은 몸은 쇠해 가지만, 하나님은 이 흙벽 안에서 내 영혼의 힘을 새롭게 한다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 후치 수식·관계절

첫 주절은 The prison-house/is falling입니다. in which I live가 주어를 수식하고 둘째 절은 God/renews/strength입니다.

in which는 그 안에서라는 관계를 만듭니다. prison-house와 walls of clay는 육체를 나타내는 비유입니다.

의미 덩어리로 읽기

The prison-house in which I live — 내가 사는 감옥 같은 몸은 (관계절이 붙은 첫 절의 주어)
Is falling to decay, — 쇠해 간다 (현재진행 동사와 변화의 결과)
But God renews my spirit's strength, — 하지만 하나님은 내 영혼의 힘을 새롭게 한다 (둘째 주절: 주어·동사·목적어)
Within these walls of clay. — 이 흙벽 안에서 (장소 전치사구와 몸의 비유)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
The the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
prison-house prison-house	명사 감옥, 영혼을 가둔 몸	감옥 같은 건물을 뜻하는 문어 표현입니다. 여기서는 쇠해 가는 육체를 영혼이 머무는 감옥에 비유합니다.
in in	전치사 ~안에, ~속에서	장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다.
which which	관계대명사 …하는, …인 그것	앞의 사물·내용을 뒤 절과 연결합니다. 전치사와 함께 쓰일 때는 in which·by which 등의 관계까지 묶어 읽습니다.
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
live live	동사 살다, 거주하다	집이나 도시 같은 장소에서 생활한다는 뜻입니다.
Is be	조동사 ~하고 있다	is falling은 점점 무너져 가는 현재의 진행을 나타냅니다.
falling fall	동사(현재분사) 쇠퇴해 가는	is falling to decay는 점점 낡고 무너지는 상태가 진행 중이라는 뜻입니다.
to to	전치사 …한 상태로	falling to decay는 점차 쇠하고 무너지는 상태로 향한다는 뜻입니다. decay는 여기서 쇠락을 나타내는 명사입니다.
decay decay	명사 쇠퇴와 부패	fall to decay는 점점 무너지고 쇠약해지는 상태를 뜻합니다. fall to decay는 쇠해 가는 과정입니다.
But but	접속사 그러나, 하지만	앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다.
God God	명사 신, 하나님	문맥에서 신적 존재를 가리킵니다. 유일신을 뜻할 때 보통 대문자 God으로 씁니다.
renews renew	동사 새롭게 하다	쇠한 힘을 다시 회복시키는 뜻입니다. 육체는 약해져도 신이 영혼의 힘을 새롭게 한다는 종교적 문맥입니다. 주어 God이 힘을 회복시키는 동작입니다.
my I	한정사 나의, 내	I의 소유격입니다. 뒤의 명사가 말하는 사람과 관련됨을 나타냅니다.
spirit's spirit	소유격 명사 영혼의	spirit에 소유격 's가 붙어 뒤의 strength와 연결됩니다. 영혼 자체가 아니라 영혼이 지닌 힘을 꾸밉니다.
strength strength	명사 힘, 역량	육체적 힘뿐 아니라 정신적 힘과 일을 해내는 능력도 나타냅니다. 문장에서는 학습·자연·영혼이 주는 힘을 말합니다.
Within within	전치사 …안에, …안에서	바깥과 구별되는 내부나 범위를 나타냅니다. 몸·마음·흙의 안쪽을 뜻하며 목적어 없이 쓰이면 ‘안으로’라는 부사입니다.
these this	지시 한정사 이러한, 이 …들	가까이 있거나 앞에서 언급한 여러 대상을 가리킵니다. 뒤에 복수 명사가 와 구체적인 발견·책·벽 등을 나타냅니다.
walls wall	명사 벽들, 몸을 이루는 경계	감옥의 벽을 말하지만 walls of clay는 흙으로 빚어진 육체를 비유합니다. 사회적 장벽이 아니라 영혼이 머무는 몸입니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
clay clay	명사 진흙	walls of clay는 흙으로 만든 벽에 빗댄 육체를 뜻합니다.

주요 표현

falling to decay: 쇠해 가는 — fall to decay는 무너지고 쇠퇴해 가는 상태를 나타내는 결합입니다.

Frances Ellen Watkins Harper · Renewal of Strength

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록