플럼 에듀
There is no duty we so much underrate as the duty of being happy.
M106 · 자유 · 고급
행복할 의무만큼 우리가 과소평가하는 의무는 없다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 후치 수식·관계절
There is 뒤 명사구는 no duty입니다. we ... underrate는 duty의 관계절이며 as 이하가 비교 기준입니다.
we so much underrate만으로 비교를 끝내지 않습니다. as the duty of being happy까지 이어 부정 비교의 뜻을 완성합니다.
의미 덩어리로 읽기
- There is no duty — 어떤 의무도 없다 (존재 부정 주절)
- we so much underrate — 우리가 그만큼 과소평가하는 (duty를 꾸미는 관계절)
- as the duty of being happy. — 행복할 의무만큼 (비교 기준 명사구)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| There there | 존재 구문의 형식어 …이 있다 | there is/are는 뒤에 오는 대상의 존재를 말합니다. 장소를 가리키는 there와 구별해야 하며 문장별 예외에 장소 뜻을 표시합니다. |
| is be | 동사 있다 | there is는 뒤에 말하는 대상이 존재함을 나타냅니다. |
| no no | 한정사 어떤 ~도 없는 | 명사 앞에서 해당 대상이 하나도 없음을 나타냅니다. |
| duty duty | 명사 의무 | 마땅히 해야 하는 일이나 책임을 뜻합니다. 행복을 추구하는 일을 의무로 제시하는 주장입니다. |
| we we | 주격 대명사 우리는 | 말하는 사람을 포함한 여럿을 나타냅니다. 문장에서 행동하거나 어떤 상태에 있는 주어 역할을 합니다. |
| so so | 부사 그토록 많이 | so much…as와 부정 표현이 결합하여 비교합니다. 행복의 의무만큼 심하게 과소평가하는 의무가 없다는 뜻입니다. |
| much much | 부사 많이, 그만큼 | 행동의 정도가 큼을 나타내는 부사입니다. |
| underrate underrate | 동사 과소평가하다 | 실제 가치보다 낮게 평가하는 행동입니다. 여기서는 행복해야 할 의무의 중요성을 충분히 인정하지 않는다는 뜻입니다. under-의 낮게 평가한다는 의미를 함께 안내합니다. |
| as as | 접속사 ~만큼 | so ... as에서 비교 기준을 잇습니다. 부정문에서는 그만큼 크거나 어둡지 않다는 뜻을 만듭니다. |
| the the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| duty duty | 명사 의무 | 마땅히 해야 하는 일이나 책임을 뜻합니다. |
| of of | 전치사 ~의, ~에 관한 | 소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다. |
| being be | 동사(동명사) ~인 것, ~한 상태인 것 | 전치사 뒤에서 be가 동명사가 되어 뒤의 보어와 함께 하나의 상태를 나타냅니다. |
| happy happy | 형용사 행복한 | 마음이 즐겁고 만족스러운 상태입니다. be happy로 행복한 상태를 말합니다. |
주요 표현
- the duty of being happy
- 행복할 의무 — of 뒤 동명사구가 의무의 구체적 내용을 설명합니다.
Robert Louis Stevenson · An Apology for Idlers