플럼 에듀

Do not hire a man who does your work for money, but him who does it for love of it.

M117 · 자유 · 고급

돈을 위해 그 일을 하는 사람 대신, 그 일을 사랑해서 하는 사람을 고용하라.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 후치 수식·관계절
학습 목표: for money와 for love of it을 동기로 비교합니다. 원문에는 only가 없으며 정당한 보수 문제는 별도로 논의합니다.

명령문은 Do not hire A, but (hire) B입니다. 두 who절이 각각 a man과 him을 수식합니다.

for money와 for love of it은 일을 하는 두 동기를 대비합니다. 마지막 it은 work를 가리킵니다.

for money와 for love of it을 동기로 비교합니다. 원문에는 only가 없으며 정당한 보수 문제는 별도로 논의합니다.

의미 덩어리로 읽기

Do not hire a man — 그런 사람을 고용하지 말라 (부정 명령 동사와 첫 목적어)
who does your work for money, — 돈을 위해 그 일을 하는 (a man을 꾸미는 관계절)
but him — 대신 그런 사람을 고용하라 (hire가 생략된 긍정 대조 목적어)
who does it for love of it. — 그 일을 사랑해서 하는 (him을 꾸미는 관계절)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Do do	조동사 ~하지 않다	do not 뒤의 동사원형을 부정합니다. do 자체를 별도의 행동으로 번역하지 않습니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
hire hire	동사 고용하다	보수를 주고 일을 맡길 사람을 구하는 것입니다. 문맥에 맞는 뜻을 먼저 확인합니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
man man	명사 사람, 인간	이 글들에서는 한 남성뿐 아니라 인간 일반을 가리키는 옛 관습적 표현으로도 쓰입니다.
who who	관계대명사 …하는 사람	앞의 사람을 받아 그 사람의 행동이나 특징을 설명합니다. 질문에서 누구인지 묻는 의문대명사와 구별합니다.
does do	동사 하다	does your work / does it에서 일을 수행한다는 본동사입니다. 의문·부정을 만드는 조동사가 아닙니다.
your you	소유격 한정사 너의, 당신의	듣는 상대에게 속하거나 관련된 것을 나타내며 명사 앞에 옵니다. your own에서는 바로 자신의 것임을 강조합니다.
work work	명사 일, 노력	맡아 하거나 힘을 들여 이루는 활동을 뜻합니다. 작품이라는 명사 뜻이나 일하다는 동사 뜻은 문장별로 구별합니다.
for for	전치사 ~을 대가로	for money는 일의 대가로 돈을 받기 위해서라는 뜻입니다.
money money	명사 돈	물건이나 노동의 대가로 주고받는 돈입니다. 보통 셀 수 없는 명사로 씁니다.
but but	접속사 그러나, 하지만	앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다.
him he	대명사 그를, 그에게	he의 목적격입니다. 동사나 전치사 뒤에서 앞서 말한 남성 또는 사람을 가리킵니다.
who who	관계대명사 …하는 사람	앞의 사람을 받아 그 사람의 행동이나 특징을 설명합니다. 질문에서 누구인지 묻는 의문대명사와 구별합니다.
does do	동사 하다	does your work / does it에서 일을 수행한다는 본동사입니다. 의문·부정을 만드는 조동사가 아닙니다.
it it	대명사 그것, 그 일	앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다.
for for	전치사 ~때문에, ~하는 마음으로	for love of it은 그 일을 사랑하기 때문에라는 동기를 나타냅니다.
love love	명사 사랑, 애정	for love of it은 돈 때문이 아니라 그 일 자체가 좋아서라는 뜻입니다. for love of는 행동의 동기를 나타냅니다.
of of	전치사 ~에 관한, ~에 대한	앞의 명사가 향하는 대상이나 그 내용을 연결합니다.
it it	대명사 그것, 그 일	앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다.

주요 표현

for love of it: 그 일을 사랑해서 — for는 행동의 동기를 나타내며 마지막 it은 work를 받습니다.

Henry David Thoreau · Life Without Principle

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록