플럼 에듀
'Tis not too late to seek a newer world.
M120 · 자유 · 고급
더 새로운 세계를 찾기에 아직 너무 늦지는 않았다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 준동사의 명사 역할
'Tis는 It is입니다. 표면 구조는 It/is/not too late이며 to seek a newer world가 실제 판단의 내용입니다.
not too late to를 하기에는 너무 늦지 않았다는 뜻으로 묶습니다. too만 보고 불가능하다고 판단하지 않습니다.
’tis 또는 'Tis 전체가 It is의 옛 축약형입니다. 주어와 동사 색상 분할은 복원된 구조를 보여 주기 위한 것이며, ’t를 독립된 현대 영어 대명사로 외우지 않습니다.
의미 덩어리로 읽기
- 'Tis not too late — 아직 너무 늦지는 않았다 (고어 축약형과 부정 정도 보어)
- to seek a newer world. — 더 새로운 세계를 찾기에는 (판단의 내용을 밝히는 부정사구)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| Tis it is | 표현 그것은 ~이다 | it is의 앞부분을 줄인 시적·옛 표현 'tis입니다. 강조구문이나 시간 판단을 읽을 때 현대의 it is로 풀어 이해합니다. 의미 수준과 별개로 이 고전 표기의 해독 부담은 고급입니다. It is의 옛 축약형으로 원문과 현대 대응형을 함께 제시합니다. |
| not not | 부사 ~않다, ~아니다 | 동사나 구절의 뜻을 부정합니다. |
| too too | 부사 지나치게, 너무 | 필요하거나 적절한 정도를 넘음을 나타냅니다. too…to에서는 너무 …해서 할 수 없고, not too…to에서는 아직 할 수 있다는 뜻입니다. |
| late late | 형용사 늦은 | 적절한 때를 지났거나 시간이 많이 흐른 상태입니다. not too late는 아직 늦지 않았다는 뜻입니다. |
| to to | 부정사 표지 …하기, …하려고, …할 | 동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다. |
| seek seek | 동사 찾다, 추구하다 | 필요하거나 바라는 것을 적극적으로 찾아 나선다는 뜻입니다. 새 세계나 존재의 진실을 찾는 탐구를 나타냅니다. 새로운 세계를 찾아 나선다는 의미입니다. |
| a a | 관사 하나의, 어떤 | 셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다. |
| newer new | 형용사 더 새로운 | new의 비교급입니다. 지금보다 새롭고 나은 세상을 찾아 나서는 문맥입니다. |
| world world | 명사 세상, 세계 | 사람이 살아가는 전체 환경이나 경험의 범위를 뜻합니다. 정신의 세계처럼 추상적인 영역에도 쓰입니다. |
주요 표현
- not too late
- 아직 너무 늦지는 않은 — too late가 나타내는 기회를 놓칠 정도의 늦음을 not이 부정합니다.
Alfred Tennyson · Ulysses