플럼 에듀
They who imagine truth in untruth, and see untruth in truth, never arrive at truth, but follow vain desires.
Q003 · 지혜 · 고급
진실이 아닌 것에서 진실을 상상하고 진실에서 거짓을 보는 이들은 결코 진실에 이르지 못하고 헛된 욕망을 따른다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 후치 수식·관계절
- 학습 목표
- 'They who imagine truth in untruth, and see untruth in truth'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'never arrive'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.
They who는 현대 영어의 those who처럼 ‘~하는 사람들’입니다. who절의 imagine과 see를 지나야 주절 동사 arrive가 나옵니다.
never는 arrive at truth를 부정하고, but 뒤의 follow는 같은 주어에 연결됩니다.
전치사는 뒤 명사와 함께 전치사구를 이룹니다. 전치사의 목적어를 주절 동사의 직접목적어와 구별해 읽어 주세요.
'They who imagine truth in untruth, and see untruth in truth'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'never arrive'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.
의미 덩어리로 읽기
- They who imagine truth in untruth, and see untruth in truth, — 거짓에서 진실을 상상하고 진실에서 거짓을 보는 이들은 (주어)
- never arrive — 결코 이르지 못한다 (동사)
- at truth, — 진실에 (부사어)
- but — 오히려 (접속사)
- follow — 따른다 (동사)
- vain desires. — 헛된 욕망을 (목적어)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| They they | 주격 대명사 그들은, 그것들은 | 여러 사람이나 사물을 문장의 주어로 받습니다. 앞의 사람·꽃·어려움 등 어떤 대상을 가리키는지 연결하여 읽습니다. |
| who who | 관계대명사 …하는 사람 | 앞의 사람을 받아 그 사람의 행동이나 특징을 설명합니다. 질문에서 누구인지 묻는 의문대명사와 구별합니다. |
| imagine imagine | 동사 상상하다, 마음에 그리다 | 아직 보이지 않거나 실현되지 않은 모습을 떠올린다는 뜻입니다. |
| truth truth | 명사 진실, 진리 | 사실에 맞는 내용이나 변하지 않는 근본 원리를 뜻합니다. 단순한 소문과 구별하며 철학 문장에서는 존재의 진리를 가리키기도 합니다. |
| in in | 전치사 ~안에, ~속에서 | 장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다. |
| untruth untruth | 명사 진실이 아닌 것 | |
| and and | 접속사 그리고, ~와 | 같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다. |
| see see | 동사 보다, 알아보다 | 눈으로 보는 뜻에서 사실을 확인하거나 통찰한다는 뜻으로 넓어집니다. 목적어가 자연 풍경인지 진실인지에 따라 읽습니다. |
| untruth untruth | 명사 진실이 아닌 것 | |
| in in | 전치사 ~안에, ~속에서 | 장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다. |
| truth truth | 명사 진실, 진리 | 사실에 맞는 내용이나 변하지 않는 근본 원리를 뜻합니다. 단순한 소문과 구별하며 철학 문장에서는 존재의 진리를 가리키기도 합니다. |
| never never | 부사 결코 ~않다, 한 번도 ~않다 | 어떤 일이 전혀 일어나지 않음을 나타냅니다. |
| arrive arrive | 동사 도착하다 | 여행하며 나아가는 과정과 대비되는 목적지 도착을 뜻합니다. |
| at at | 전치사 ~에 | arrive at truth에서 추상적으로 도달하는 대상을 나타냅니다. truth는 arrive의 직접목적어가 아니라 at의 목적어입니다. |
| truth truth | 명사 진실, 진리 | 사실에 맞는 내용이나 변하지 않는 근본 원리를 뜻합니다. 단순한 소문과 구별하며 철학 문장에서는 존재의 진리를 가리키기도 합니다. |
| but but | 접속사 그러나, 하지만 | 앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다. |
| follow follow | 동사 뒤따르다, 이어 생기다 | 비가 내린 뒤 봄의 푸르름이 나타나는 순서를 뜻합니다. |
| vain vain | 형용사 헛된 | |
| desires desire | 명사 욕망들 |
주요 표현
- arrive at truth
- 진실에 이르다 — 물리적 도착을 추상적 깨달음에 비유한 표현입니다.
인용 출처
- 저자
- 불교 경전 전승 (Buddhist canonical tradition)
- 작품
- The Dhammapada
- 위치
- Verse 11
- 번역
- F. Max Müller