플럼 에듀
As rain breaks through an ill-thatched house, passion will break through an unreflecting mind.
Q004 · 지혜 · 중급
비가 허술하게 이엉을 얹은 집을 뚫고 들어오듯, 격정은 성찰하지 않는 마음을 뚫고 들어온다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 부사구·부사절
- 학습 목표
- 'passion'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'will break through'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.
As절은 이유보다 ‘~하듯이’라는 비유를 나타냅니다. rain breaks through와 passion will break through가 대응합니다.
집의 지붕과 마음의 수양을 연결한 비유입니다. will은 이 비유에서 예상되는 결과를 나타냅니다.
'passion'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'will break through'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.
의미 덩어리로 읽기
- As rain breaks through an ill-thatched house, — 비가 허술하게 이엉을 얹은 집을 뚫고 들어오듯 (비교절)
- passion — 격정은 (주어)
- will break through — 뚫고 들어올 것이다 (동사)
- an unreflecting mind. — 성찰하지 않는 마음을 (목적어)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| As as | 접속사 ~하듯이 | 완전한 절을 이끌어 주절과 비유적으로 대응시킵니다. |
| rain rain | 명사 비 | 자연에 내리는 비를 뜻합니다. 문장에서는 땅에 생기를 주거나 뒤에 올 맑은 날을 예고하는 자연의 모습으로 쓰입니다. |
| breaks break | 동사 뚫고 들어오다 | 'break'에서 나온 형태입니다. 문장에서는 '뚫고 들어오다'의 뜻으로 읽습니다. |
| through through | 전치사 …에 걸쳐, …을 지나 | 공간이나 시간을 통과하는 범위를 나타냅니다. through the ages는 여러 시대를 지나 오랫동안이라는 뜻입니다. |
| an a | 관사 하나의, 어떤 | 모음 소리로 시작하는 단수 명사 앞에 쓰는 a의 형태입니다. |
| ill-thatched ill-thatched | 형용사 이엉을 허술하게 얹은 | |
| house house | 명사 집 | 사람이나 신이 머무를 건물입니다. 보이지 않는 부분까지 정성껏 완성하라는 문맥입니다. |
| passion passion | 명사 마음을 휘두르는 격정 | |
| will will | 조동사 …할 것이다 | 미래의 일·예측·의지를 나타내며 뒤에 동사원형이 옵니다. 명사로 쓰이는 will은 결심이나 의지이므로 별도로 구별합니다. |
| break break | 동사 쪼개다, 나누다 | break up ... into는 '~을 여러 부분으로 쪼개다'라는 표현입니다. |
| through through | 전치사 …에 걸쳐, …을 지나 | 공간이나 시간을 통과하는 범위를 나타냅니다. through the ages는 여러 시대를 지나 오랫동안이라는 뜻입니다. |
| an a | 관사 하나의, 어떤 | 모음 소리로 시작하는 단수 명사 앞에 쓰는 a의 형태입니다. |
| unreflecting unreflecting | 형용사 성찰하지 않는 | |
| mind mind | 명사 마음, 정신 | 생각하고 느끼고 판단하는 내면의 작용이나 능력입니다. |
주요 표현
- break through
- 뚫고 들어오다 — 장벽을 넘는 모습을 마음에 들어오는 격정에 비유합니다.
인용 출처
- 저자
- 불교 경전 전승 (Buddhist canonical tradition)
- 작품
- The Dhammapada
- 위치
- Verse 13
- 번역
- F. Max Müller